媒體來源：中央社
曼布克獎國籍事件 吳明益堅持代表台灣的聲音[影]
台灣小說家吳明益今年以「單車失竊記」入圍曼布克國際獎，國籍一度遭擅改為「中國台
灣」，他立即嚴正抗議。吳明益說，他並非要彰顯什麼，但他代表台灣的一種聲音，他也
堅持這個聲音。
吳明益的「單車失竊記」英文版The Stolen Bicycle今年3月入圍國際文學大獎「曼布克
國際獎」（Man Booker International Prize），成為第一位入圍這個獎項的台灣作家。
然而，入圍後不久，主辦單位的網頁已將吳明益的國籍從Taiwan更改為Taiwan, China。
他隨即表示：「這和我個人的立場不同，我會尋求協助，向主辦單位表達我的個人立場。
」經過溝通，主辦單位最終將吳明益的國籍更正為台灣。
在文化部及駐英國代表處文化組邀請下，吳明益17日出席位於倫敦的國家自由俱樂部座談
會，與劍橋大學歷史教授顧若鵬（Barak Kushner）對談。
對於國籍問題，吳明益會後表示，他只是表達他的情感，原意不是為了要彰顯或是強調什
麼。但反過來說，這件事情在他心中顯然十分堅定，否則他不會在自己的作品被感受的時
刻，第一個想到這件事情。
他表示，台灣在國際上受到很多壓迫與委屈，他並不是要聲張什麼，但有2000多萬人在台
灣生活，「我代表一種聲音，我也堅持這個聲音。這個聲音不是別人給我的，是我慢慢建
立起來的」。
吳明益也表示，很希望台灣變成一個對多元認同都能夠寬容的地方。他對那些因為戰爭輾
轉來到台灣，永遠無法回去故鄉，或許埋骨台灣的這些軍人，感受到很大的同理心。原因
是他小時候住的地方，門口有個顧車的老先生，在戰時斷掉一隻手臂，他從這個老人身上
感受到巨大的悲傷。
吳明益說：「我自己覺得在建構認同的過程中，並沒有敵視、仇視其他的認同，我也很希
望台灣走上這條路。因為唯有彼此尊重彼此的認同，最後這些文化才有接納彼此良善、美
好文化的可能性，否則很可能因為民族認同的問題，會摧毀其他一切情感上，或者文化上
的可能性，這是最悲哀的狀態。」
至於想透過這本小說，對全球讀者展現怎樣的台灣歷史。吳明益表示，「它就是一本小說
」，他在寫作過程中，並沒有特別去思考要傳遞多少東西出去。
他表示，小說這個文類最迷人的地方，就是讓讀者沉浸其中，而沒有感到任何道德教訓。
他在寫小說時，儘可能產生小說的魅力。如果讀者因此對台灣的歷史、對單車，或者對書
裡提到的哲學有興趣，他認為這是小說的附加價值。
吳明益說，如果讀者告訴他所感受到的東西，出乎他的意料之外，那是作為小說作者最興
奮的事情。「因為你建造了一個世界，他（讀者）幫你安上了窗戶。」（編輯：紀錦玲）
1070819
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201808190016-1.aspx
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意