新聞來源：http://elmundo.sv/
完整新聞標題:
Lorenzana:“Es totalmente falso que el gobierno haya pedido dinero a Taiwan”
薩國通信部長Lorenzana：薩國政府未向台灣要求金援
El secretario de Comunicaciones de la presidencia, Roberto Lorenzana, negó
hoy que el gobierno salvadoreño haya solicitado dinero a Taiwán a cambio
de mantener las relaciones diplomáticas entre ambos países, como lo señaló
ayer el canciller taiwanés, Joseph Wu, tras el anuncio del presidente
Salvador Sánchez Cerén del rompimiento de los lazos entre El Salvador y Taiw
án.
薩爾瓦多通信部長Roberto Lorenzana今天否認薩國政府藉由向台灣要求金錢援助以換取
兩國的邦交關係。
“Es un poco decepcionante que se actúe con tanto bajeza, es impresionante,
porque es totalmente falso que el gobierno de El Salvador haya pedido dinero
para mantener las relaciones diplomáticas. Eso dice mucho de la altura de un
presidente y de un gobierno, en este caso”, aseveró Lorenzana durante la
entrevista Ahora El Salvador, de canal 10.
「臺灣的部長不當發言很讓我們失望，竟然錯誤到如此地步。前所未見，無法形容，因為
全是憑空捏造。誣指薩國政府向臺灣政府索取金錢來換取維持邦交。這事件足以證明這
位總統以及這個政府的高度為何。」薩國通信部長Lorenzana在第10頻道如此說道。
El canciller taiwanés dijo que el gobierno salvadoreño exigió a Taiwán
una “tremenda” cantidad de dinero para financiar las elecciones
presidenciales de 2019. Según Lorenzana, en estos meses y años anteriores,
se le planetó a Taiwán la posibilidad de comprar letras del Tesoro al
Ministerio de Hacienda, “porque estábamos en un momento de estrés fiscal,
teníamos dificultades con la banca nacional que no quería comprar letras
del Tesoro y le pedimos y nos dijeron que no podían”.
這位台灣外交部長表示，薩爾瓦多政府向台灣提出“巨額”資金，以資助2019年的總統大
選。Lorenzana說，在最近幾個月和前幾年，台灣將有可能從財政部購買國庫券，“因為
我們正處於財政壓力之下，我們遇到了不想購買國庫券的國家銀行的困難。 我們詢問他們
，他們說不能。“
Indicó que hace aproximadamente un mes vino al país el canciller de Taiwán
para ofrecer la compra de bonos y cubrir el déficit fiscal del próximo año.
“Eso es cierto, y, efectivamente, consideramos que era importante, la
posibilidad de que haya países inversionistas que puedan comprar bonos,
invertir en bonos para cubrir el déficit fiscal del próximo año. Pero de
eso, a ponerlo como condición es totalmente falso (…)
一個月前，這位臺灣的外交部長到薩訪問，自己提出由台灣來購買薩國政府公債來幫補下
年度預算缺口。這就是事實！我們也認為是美事一椿。但現在竟反說成是薩國的維持邦交
條件，甚至講成是要脅臺灣來援助政黨的明年度兢選費用。這根本是謊言...
De eso a decir que se suministró financiamiento para campaña electoral de Taiwán en campaña
electoral de un partido en El Salvador, yo la única que conozco son los $10
millones que Francisco Flores le dio a ARENA, de la cooperación de Taiwán,
que partimos nosotros que era una cooperación para el pueblo salvadoreño”,
aseguró.
(2001年)台灣給薩爾瓦多的賑災款，竟有一千萬美金變成給前總統佛羅雷斯所屬政黨Arena
的贊助款，我們當時還以為這筆錢是給薩國天災難民的援助款。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/nn6XDx
5.備註:
咦，薩國官員與我國外長的說法不太一樣欸，該找誰評評理?