Nasa intern loses job after accidental profanity-laced tweet to Space Council
fellow
NASA實習生在推特上意外的對太空委員會成員臭乾教而失去工作
https://goo.gl/6w1Sy1
節錄：
A hopeful Nasa intern has lost the position before she even started after
swearing at a member of Nasa's space council on Twitter.
一名尚未開始大好前途的NASA實習生在對NASA太空委員會成員嗆聲後被炒魷魚了
The since-deleted tweet caused thousands to react on the social media
platform, eventually bringing the thread to the attention of the US space
agency.
這條已刪除的留言在社交平台上吸引了上千回覆，甚至太空總署的關注
"Everyone shut the f*** up I got accepted for a Nasa internship," the Twitter
user, who goes by the name Naomi H, wrote on Tuesday.
"每個人都給我她喵的閉嘴，我已經錄取NASA實習生了"，一署名Naomi H的人留
When another user replied, "Language", she responded: "Suck my d*** and balls
I'm working at Nasa."
當有人回覆"注意用語"時，她回覆："吸我的丁丁和蛋蛋吧，我在NASA工作"
Unfortunately for her, the person who responded was Homer Hickam, a former
Nasa engineer and author who now serves on the organisation that oversees the
space agency.
惡夢降臨，這位回覆的人是Homer Hickam,前NASA工程師現任太空中心監督職位
His response to her profanity-filled tweet simply stated: "And I am on the
National Space Council that oversees Nasa."
他對這條髒話推特僅留言道："我任職國家太空委員會監督著NASA"
Mr Hickam also deleted his tweets when the thread began to attract attention,
as he claims to have not wanted to get her in trouble with Nasa.
當留言吸引大家的關注時，Hickam刪除了留言並稱並非要她在NASA變黑
He explained his motivations in a blog post, saying that he had no role in
her losing the offer of an internship at the space agency.
他在其部落格中解釋自己未參與取消她NASA實習生的資格
"I do not hire and fire at the agency or have any say on employment
whatsoever," Mr Hickam wrote. "As it turned out, it was due to the Nasa
hashtag her friends used that called the agency's attention to it long after
my comments were gone."
"我在單位裡沒有負責僱用和辭退或對僱員有任何話語權"
"結果是因為NASA關注了一樣關注此事件的她的朋友，那時我的留言早已刪除"
The engineer said the woman reached out to him with an apology, which he
"heartily accepted". Despite losing the internship, there may still be a
happy ending for the Nasa hopeful.
這名工程師說該名女子已找到他並道歉，他也衷心接受
"After talking to her and looking at her resume, I am certain she deserves a
position in the aerispace industry and I'm doing all I can to secure her one
that will be better than she lost," Mr Hickam added.
"在與她聊過並看過她的履歷，我確認她該在航太工業有一席之地，我將盡力幫她找
到一個比她失去的更好的工作"
"I have also talked to the folks that had to do with her internship and made
absolutely certain that there will be no black mark on her record. They have
told me she may reapply."
"我已跟負責她的人談過，她在紀錄上不會有污點，他們告訴我她可能會重新應徵實習"