※ 引述《jack168168tw (陳年老魯蛇)》之銘言：
: 如題
: 本肥之後要常常開口說英文
: 只是每次口說都會緊張
: 有時候文法就會錯
: 這樣有沒有關係啊
: 還是其實外國人在口說的時候也不在意文法勒？
我是教英文的，也是口譯員
其實要看你「文法」指的是什麼
如果指的是文法規則，像是第三人稱單數動詞結尾要加s，這還真的不那麼重要。
Who cares
I believe
He believes
我聽過有台灣人因為聽到對方動詞沒加s就覺得對方英文不好
其實根據預言習得研究，動詞加s看似基本，但其實要到很晚才學會，因為這個s本身的意
義並不大，不像複數的s有意義，所以大腦常常會選擇性忽略。
所以不需要怕犯這種文法錯誤
但英文產出「用法」才是重點，要學習母語人士如何表達你想表達的概念
open the laptop 是把電腦蓋掀開
turn on 才是開機
引來批評 draw criticism
Quick shower
Fast train
quick train 就怪怪
fast shower 也沒人講
雨下很大
以前台灣課本都教raining cats and dogs
但其實現在英美根本沒人在用
他們會說 it’s pouring
再來一些文法怪怪的句型：
Just because a law is laid down doesn’t mean Taiwanese employers will follo
w it.
The reason why DPP won the last presidential election was because KMT sucked b
ig time.
這些看似違反文法的句子其實都是母語人士常用的
總之，重點不是文法規則。
而是有沒有人這樣說？