[問卦] I don't give a damn怎麼翻譯比較屌

作者: Townshend (the WHO)   2018-09-02 10:34:46
“Frankly, my dear, I don't give a damn”
(https://en.m.wikipedia.org/wiki/Frankly,_my_dear,_I_don%27t_give_a_damn)
被公認是好萊塢一百年電影史上最屌的一句台詞
這麼要怎麼翻譯成中文才能精準表達這句台詞
讓它能跟英文台詞一樣屌呢?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com