ＦＢ卦點說明：（繁體中文 20 個字）
身為伊森的台灣翻譯版代理人的吳祥輝，
覺得自己有必要出來澄清一下，希望柯文哲收手，別再繼續抹黑《屠殺》作者伊森了……
ＦＢ連結：
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1890408527707759&id=221323424616286
ＦＢ內容：
※ 臉書爆卦請用ＦＢ當標題，並附上２０繁體中文說明卦點，違者水桶一個月。
※ 注意！濫用ＦＢ爆卦視同鬧板文處理。
※ 記得要附上來源網址。
一、柯文哲4年前在市長政見辯論會上，所拿出作者律師的澄清信函，吳祥輝和伊森的合約
中，也有獲得作者授權。
二、柯文哲不應該再切割自己去中國教學葉克膜技術和器官移植的關係。柯文哲在2008年4
月前往中國，參加「第四屆全國心肺移植高級研討會暨首屆美敦力ECMO培訓班」，在研討會
第二天4月26日主講「ECMO的臨床應用與進展」，而其他主題環繞在「ECMO在心臟移植圍手
術期的應用」、「ECMO在肺移植圍手術期的應用」，甚至研討會最後一天有「ECMO下雙肺移
植手術演示錄像」，這些都是有會議日程可以做為證據。
三、出版《屠殺》，是為了揭露伊森在書本中對柯文哲的忠實描述。書中本來就沒有任何字
句提到柯文哲曾「執行器官移植手術」，更沒有說柯文哲「仲介病人至中國買賣器官進行移
植」，
請柯文哲不要拿本來就不存在的內容來抹黑伊森。
書中的關鍵句中英對照如下：
『幾年前，柯醫師開始考慮到中國大陸求取人類的器官』
『A few years before we showed up at his office, Dr. Ko began thinking about goi
ng to the mainland to acquire human organs. 』
『整個程序開始了』
『the process began.』
『柯醫師已經在大陸為他的病人安排好時程』
『he set up appointments for his patients on the mainland.』
四、承上，請柯文哲不要再玩文字遊戲，伊森在《屠殺》一書中，本來就未曾用「與大陸官
員接洽」或者「購買器官」這樣的語句，來書寫柯文哲的行為。
五、伊森確實有說過，柯文哲在《屠殺》這本書中的作證，對於仍在中國進行的醫療犯罪行
為有重大、國際級的貢獻，這一點我不會幫伊森否認。
六、《屠殺》書中所寫僅止於柯文哲試圖引入公開透明、現代化的器官移植制度進入中國．
到底是為了導正中國器官獲取過程的不當行為與傳聞，或是為個人牟利，這要留給國安單位
、法務部、衛福部來調查。
七、作者伊森從未承諾《the slaughter》再版時會更正內容，僅表示願意在中文版的《屠
殺》出版時，加一段英文版所沒有的序言，並表示樂意協助監督中文版的翻譯，來處理柯文
哲對此事的疑慮。
八、柯文哲稱該次訪談有現場錄音是謊言。伊森透過林理善在2013年6月12日用中英雙語傳
了一封電子郵件，問柯文哲兩個問題，第二個問題中明確提到，因為當時的訪談沒有錄音，
希望柯文哲協助伊森在出版前協助確認經過文字化的訪談內容。
九、柯文哲三次確認伊森所記錄的訪談內容正確無誤，我已獲得作者所有和柯文哲電子郵件
往來的授權。在三次確認的前提下，伊森絕對不可能將柯文哲引述的說法，誤解成柯文哲本
人的自述，再次聲明，書中所述情節與柯文哲實際要表達的內容絕對相符，都是柯文哲經過
三次確認。
十、吳祥輝未影射台北市長柯文哲是器官移植掮客，他揭露《屠殺》書中的事實、揭露經過
作者伊森認證的第九章前半段中文翻譯。歡迎柯文哲採取法律行動。