來源應該是這篇
「中国化」進む川口、首都圏で広がる新たな中華街
可以發現觀點差異很大
日本原文寫得是當地居民增加是好事，大家為了共存發展的正面報導
還以「國籍什麼的都無關緊要。能住過來就很難得，
一起努力才是最重要的」作結論
自由時報完全以惡意來扭曲人家的報導
日經中文網也有翻譯新聞
https://tinyurl.com/ycvlrpxn
東京圈增加的中國居民與新中華街
日本東京圈的「小中華街」正在增加。此前，橫濱、神戶、長崎作為日本 「三大中華街
」而聞名，而東京的池袋，還有最近埼玉縣的川口市也逐漸發展成新的中華街。與「三大
中華街」不同的是，這裡並沒有成為旅遊景點，但面向在日中國人提供商品銷售和服務，
用中文交流的場所卻在不斷增多。在中國居民存在感不斷提升的背景下，當地還出現了與
中國居民尋求共存發展的動向。
「聽説這裡很方便，一個月前才搬過來的」，7月上旬記者走訪川口市的「芝園團地」（
住宅小區）時，推著嬰兒車散步的中國女性居民這樣回答。位於團地正中央的廣場，午後
帶著孩子的女性和在長椅上休息的老年人尤為顯眼。其中大多數都是中國居民。
芝園團地建造于40年前的1978年。共有15棟居民樓，住戶達到2450戶，4750人左右
。2017年，這裡的中國居民超過了一半以上。據團地的自治會介紹，在IT企業工作的30多
歲中國男性較多，也有很多帶著父母一起生活的家庭。團地內還設有專門面向中國孩子的
保育園（相當於中國的托兒所），團地的通知也使用中日文兩種語言。
最近十年左右，川口市的中國居民迅速增加。截至今年4月，中國籍居民達到1萬97
19人。佔該市全市人口的3％以上。雖然也有越南和韓國居民，但中國居民明顯最多。除
了芝園團地外，在貫穿川口市內的JR京浜東北線西川口站和川口站周邊生活的中國居民也
非常多。
牛肉麵、火鍋、米線……在西川口等車站前，直接使用中文菜單的中國餐館不斷增
加。這些餐館幾乎都由中國人經營，雖然也提供日文菜單，但店內的中文張貼十分顯眼，
大多都是用中文交流。因為可以品嚐到中國各個地方的「特色」料理和感受到家鄉的氣氛
，這也在逐漸變成一類「觀光景點」。
川口市的中國居民不斷增加的原因之一是這裡的房租相對便宜。西川口站周邊過去
多是提供色情服務等的「風俗店」，在埼玉縣警方的檢舉和清理下，2006年左右起空置樓
房等開始增加。周邊的房租也不斷下降，於是中國居民開始向這裡聚集和生活。
一方面，芝園團地也明顯出現居民老齡化、房屋閒置的情況，入住時不需要擔保人等，也
無國籍限制，這些優點通過中國人不斷口口相傳。從西川口站等搭乘電車到JR池袋站和上
野站只需要20分鐘左右，交通便利也是中國人選擇這裡的原因之一。
熟悉日本中華街的立正大學教授山下清海表示，「新類型的中華街正在向郊外擴展
」。據稱，中國1978年實施改革開放以後，移居海外的人不斷增多。與在傳統日本中華街
生活的華僑不同，被稱為「新華僑」的這批人最初找到的工作和居住地是東京池袋。與川
口一樣，在風俗店遭到清理後，池袋出現樓房空置等，從1990年代開始面向中國人的餐館
和中國人聚居地區不斷增加。
自那以後，在日本生活的中國人也持續增加。截至2017年底已達到73萬人，10年裏
增加了20％以上。將孩子和父母接來在日本一起生活的情況也在不斷增加。與熱鬧的池袋
相比，多數人選擇了和家人可以一起輕鬆生活的川口。山下教授表示，在東京龜戶、大阪
西城地區等，新華僑經營的餐館也不斷增加，周邊也可能出現像川口一樣中國人聚居的地
區。
在川口，持續增加的中國人和一直生活在這裡的日本人之間也在産生矛盾。較明顯的是「
垃圾分類」和「噪音」問題。比如垃圾分類不徹底、夜裏大聲喧嘩等，這些投訴的情況以
往就存在。芝園團地自治會會長韮澤勝司表示「除了文化差異之外，還有很多人不懂日語
，並不是能夠立即解決的問題」。不過自治會也呼籲中國居民加入，目前也有一些30多歲
自願加入幫忙的中國居民。該團地每月還定期舉行多文化交流活動。6月舉辦了學習太極
拳的活動，日本人和中國人幾乎各佔一半，約有20人在小區廣場一起打太極拳。川口市還
設置2名「國際交流員」，用中文和中國居民溝通等，當地努力尋求與中國居民共存發展
的措施正在一步步被推進。
日本總務省7月11日發佈的人口動態調查結果顯示，截至2018年1月1日在日本生活
的外國人達到249萬7000人，創下歷史新高。作為撐起日本社會的勞動者，外國人的存在
感不斷提升，今後可能會進一步增多。芝園團地的日本居民表示，「國籍什麼的都無關緊
要。能住過來就很難得，一起努力才是最重要的」。日本人和中國人在川口市尋求共存發
展的措施可能成為迎接外國人到來的日本社會的一個範例。
日本經濟新聞（中文版：日經中文網）國際亞洲部 川上尚志