1.媒體來源:
中央社
2.完整新聞標題:
川普聯合國演說 貿易箭靶對準中國
3.完整新聞內文:
美國總統川普今天在聯合國發表演說，談及貿易失衡問題，砲口對準北京，指中國扭曲市
場「令人無法容忍」，並暗批中國補貼國有企業、強迫技術轉移，美國不會容忍被占便宜
。
川普收起去年在聯合國以「火箭人」諷刺北韓領導人金正恩的論調，指一年來雙方關係顯
著改善，北韓「飛彈與火箭不再四處亂飛、核試停止、部分軍事設施已拆除」。川普感謝
金正恩「勇於採取行動」，但強調將持續制裁，直到非核化實現為止。
川普演說剛開始時宣稱，上任不到2年的成就比美國歷屆政府都多，台下頓時響起一陣笑
聲，川普隨後暫停演說，尷尬地笑了笑，並脫稿表示「我沒想到會出現這種反應，但沒關
係」，這番話博得台下熱烈掌聲，結束這段小插曲。
這是川普第2度在聯合國發表演說。去年9月，聯合國大會在北韓第6次核試後不久召開，
華府與平壤關係極度緊張，川普演說時稱金正恩發展核武有如「執行自殺任務」，如有必
要，美國將「徹底摧毀」北韓。
今年以來，北韓不再試射飛彈，川普與金正恩6月在新加坡首度會面。雖然北韓非核化具
體進展有限，川普今天仍堅稱，成果遠比外界想像還多，他並為此感謝南韓總統文在寅、
日本首相安倍晉三及中國國家主席習近平。
談到貿易，川普再度強調應公平互惠，指美國「不會再被占便宜」。他批評部分國家傾銷
產品、補貼特定產業、操縱匯率，取得不正當優勢，造成美國每年近8000億美元的貿易逆
差。
川普表示，許多國家相信國際貿易體系亟需變革，他在未點名中國的情況下說，有國家進
入世界貿易組織（WTO）後不照規則行事，制定工業計畫、以國有企業獲取優勢、強迫技
術轉移、竊取智慧財產權，導致美國就業機會外流，「那段日子已經結束，我們不會再容
忍被欺負」。
他表示，美國不久前宣布對2000億美元中國貨品加徵關稅，徵稅貨品總額已達2500億美元
，「我十分尊重也喜歡我的朋友習主席，但我已表明無法接受兩國貿易失衡，中國扭曲市
場與處理的方式令人無法容忍」。
在長達35分鐘的演說中，川普砲口主要對準伊朗，以「腐敗獨裁政權」形容德黑蘭。除解
釋美國為何在5月退出伊朗核協議，川普還揚言追加制裁伊朗，與多國合作減少採購伊朗
出口的原油。
川普通篇演說圍繞維護美國主權、捍衛國家利益，質疑全球主義意識型態，有如向台下各
國領袖闡述他的「美國優先」理念。
在國際油價衝上4年高點之際，川普藉機抨擊石油輸出國家組織（OPEC），指控不願增產
的OPEC對其他國家「敲竹槓」，應停止漲價。他自稱美國能源已自給自足，還說德國能源
將「完全依賴」俄羅斯，台下德國官員微笑以對。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/q684bU
5.備註: