https://tinyurl.com/ybq7bug6 唐家婕 駐美華府記者FB
【川普2018年聯大講話 五大要點】
9月25日，美國總統川普在第73屆聯合國大會發表演說。這是川普上任以來第二年在聯合
國大會、世界各國領導人及代表團前，闡述自己的治國方針及勾勒美國對世界發展的願景
。
在近30分鐘的演講中，川普重述“美國優先”的基調，並在聯合國這個二戰後成立、推動
全球化的國際機構中，對“全球主義”的意識型態大力批評。
與2017年不同的首次演講不同，世界已逐漸熟悉川普、川普也似乎在國際舞臺上更加自在
，他的語速較去年平穩、期間還脫稿開了自己玩笑。
● 要點一：美國“被世界嘲笑”●
這是在媒體上最被廣為傳播的小插曲。川普在演講的一開始先吹捧自己的執政成果，他讀
著事先準備好的字幕機講稿說道，“在不到兩年的時間裡，我的政府幾乎達成了超過我國
歷史上任何一屆政府的成就。”
此時，充滿各國領導人及代表團的觀眾席傳來零星的笑聲。川普注意到這些反應，明顯脫
稿對台下說道“是真的…”。
而後又自嘲，“我沒想到會有這種反應，但…沒關係。”
台下又是一陣笑聲與掌聲。
這段插曲迅速成為美國各大媒體的報導重點，華郵的標題寫道“聯合國領導人們嘲笑川普
”、CNN寫著“當川普自誇時，一些世界領導人笑了”。長期力挺川普的福克斯新聞則在
推特上把台下發出笑聲的影片減掉，福克斯網站評論寫道，“精英可能會笑，但美國是真
正看透全球主義危機的國家。”
●要點二：美國優先：更強、更安全、更富裕●
川普圍繞“美國優先”的論述，強調加大“創記錄”的軍事預算、在邊境築牆、且美國經
濟正在“前所未有地蓬勃發展”。
川普細數自他當選以來，通過了美國歷史上最大的減稅法案和改革措施，“股市創歷史新
高，失業人數處於50年來的最低點，增加了四百多萬個新工作崗位，其中包括五十萬個製
造業崗位。”
“這就是為什麼美國將始終選擇獨立與合作而不是全球治理，控制和統治。”川普說，“
我尊重這個會議室中每個國家追求自己的習俗，信仰和傳統的權利。美國不會告訴你如何
生活、工作或崇拜。我們只要求你尊重我們的主權作為回報。”
●要點三、對北韓態度轉變：從威嚇到“軟硬兼施” ●
“我感謝金正恩主席的勇氣，以及他所踏出的步伐”。川普提到，在美國的介入下，朝鮮
的核武試驗停止、朝鮮不再試射導彈、美國人質也從朝鮮歸來。川普同時感謝韓國、日本
、中國領導人的共同努力。
儘管對金正恩表達肯定，川普仍表示會持續制裁直到無核化實現。
這番軟硬兼施的談話與2017年川普聯大上的談話形成強烈對比。一年前，川普批評金正恩
是“進行自殺行動的火箭人”，更揚言美國將徹底摧毀“邪惡國度”。
●要點四、點名中國、伊朗、委內瑞拉●
今年占川普講話很大篇幅的分別是伊朗、中國、和委內瑞拉。這一大段處處充滿鷹派國家
安全顧問波頓的影子。
“伊朗領導人散播混亂，死亡和破壞。他們不尊重鄰國或邊界，也不尊重國家主權。相反
，伊朗領導人掠奪國家的資源來增加自身的財富，並在中東和其他地區製造混亂。”川普
再次批評已經退出的伊朗核協議，並呼籲各國一起“孤立”伊朗。
今年5月，川普退出伊朗核協議。這個在2015年由中美俄英法德六國與伊朗達成的協議，
限制伊朗發展核武器，換取國際社會解除對伊朗的制裁。
談到中國，川普為“關稅貿易戰”辯護。他批評世界貿易組織忽視了一些問題，比如一些
國家“用政府運營的工業規劃和國有企業來操縱交易而獲利。他們進行瘋狂的產品傾銷，
強制技術轉讓以及盜竊智慧財產權。”
川普直接把中國加入世界貿易組織與美國的經濟發展問題連在一起。
“中國加入世界貿易組織後，美國失去了300多萬個製造業崗位，占所有鋼鐵崗位的近四
分之一，以及6萬家工廠。在過去的二十年裡，我們已經累積了13萬億美元的貿易逆差。
”他揚言“但那些日子結束了。我們將不再容忍此類濫用行為。”
談到委內瑞拉局勢，川普稱“我們正目睹一場人類悲劇”。他提到這個曾經富裕的石油國
家，在專制政權下走向破產、人民陷入赤貧、或成為難民逃離家鄉。
話鋒一轉，川普提到美國對委內瑞拉援助。“美國是世界上最大的對外捐助國。”川普提
到，“今後，我們將只向那些尊重我們的人提供外國援助。”
●要點五、“愛國主義”取代“全球主義” ●
川普在演講裡特別點名國際刑事法庭、聯合國人權理事會等國際機構。這同樣也是國安顧
問波頓及國務卿蓬佩奧近期多次提到的議題。
美國在今年6月退出聯合國人權理事會，原因是理事會對美國盟友以色列的“不公正批評
”。 川普繼續批評這是一個“很丟人”的機構，它維護的是嚴重侵犯人權的行為，攻擊
的卻是美國及其很多的盟友。
川普還批評了國際刑事法庭的管轄權、合法與權威性。“我們永遠不會把美國的主權拱手
讓給一個未經選舉、不負責任的全球官僚機構。”
“美國是由美國人民自己管理的，我們拒絕全球主義的意識形態。我們接受的是愛國主義
的信條。”
—-
要點六、愛國字彙王
有興趣的點進去英文連結看......ﾳ怮嶀@大大大段是一連串的愛國單字大會串