看到這篇突然也覺得
外國人看金庸 就算是翻譯得不錯
還是很難像中文母語的人讀金庸 對故事感受那麼深刻
主要是因為從小生長環境
缺乏對中華歷史文化的感受 中文的文化底蘊等等
那相反來說
我們看西方奇幻小說 古典小說應該也差不多是這樣?
看中文版 跟學過法語 德語 或者英文精通
甚至深入了解其歷史文化典故後
再去讀 感受應該更不同吧
也很好奇 若是中文強的老外讀金庸是什麼感受?