1.媒體來源:
TVBS
2.完整新聞標題:
記者會疑點多？獨派問Liar　翻譯沒達原意
3.完整新聞內文:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=99&v=sNDUD6oPogk
葛特曼昨天的記者會產生後續爭議，因為市府前副秘書長李文英的老公不但第一個提問，
還直接問柯文哲是不是騙子，也獲得葛特曼肯定回答，結束後兩人在台上擁抱，出席的還
有其他獨派人士，葛特曼較為委婉的語句經過翻譯後，都變成指控柯文哲教大陸拿葉克膜
活摘器官。
https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2018/10/03/20181003150158-3186d28f.jpg
圖／TVBS
第一個問題就很嗆辣，屠殺作者葛特曼昨天開記者會，開放提問階段民眾問會不會覺得柯
文哲是個騙子，葛特曼想都沒想直接回答Yes，但這個民眾身分有來頭。照片中數一數，
中間那位是有曾對柯文哲丟鞋的陳峻涵，後面坐著是公投護台灣發起人蔡丁貴，而第一個
提問的許龍俊，太太是已經離開柯市府的副秘書長李文英，記者會結束之後他還跟葛特曼
來個大擁抱。
https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2018/10/03/20181003150142-ac032260.jpg
圖／TVBS
台北市長柯文哲：「後來有看照片，這種政治意識形態的仇恨很麻煩。」
但記者會上也出現質疑的聲音，有與會者指出翻譯刻意誤導。
《屠殺》作者葛特曼：「無論他有意還無意，他塑造出不當誘因來殺害法輪功、維族、藏
族、基督徒，他扮演一個導師的角色，教導中國怎麼使用葉克膜技術在器官活摘上。」
葛特曼原意是柯文哲的葉克膜技術成為活摘器官的幫兇，經過翻譯變成柯文哲教導大陸如
何用葉克膜活摘器官。
https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2018/10/03/20181003150122-e5071354.jpg
圖／TVBS
國民黨立委李彥秀：「柯市長在過去柯醫師的時候轉移這樣的技術，他並不代表他可以掌
握技術轉移之後對方怎麼去使用，做這樣的指控我個人認為要有更多證據。」
翻譯不達原意，立委也指出葛特曼不能把葉克膜後續運用算在柯文哲頭上，外界原本預期
記者會能講清楚，現在卻留下更多爭議。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://news.tvbs.com.tw/politics/1002939
5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意