彭斯副總統有關美國政府中國政策講話全文翻譯
2018年10月5日07:41
美國之音
美國副總統彭斯星期四在華盛頓智庫哈德遜研究所就美國政府的中國政策發表長篇演說。彭
斯抨擊中國試圖破壞美國的民主制度。
彭斯的講話涉及話題廣泛，包括美中貿易爭端、中國在南中國海的軍事化、對台灣的打壓，
還有中共對國內民眾的監控和壓制以及在美國和海外施加影響力等等。他在講話中引用了情
報評估和公開信息，並談到了一些具體例證。
彭斯副總統批評前幾屆美國政府忽視了中國的行動甚至“助長”了中國。但是他說：“這樣
的日子結束了。“
彭斯說，特朗普政府已經對中國採取新的政策。他說：“我們尋求公平、對等以及相互尊重
主權的關係，而且我們已經開始採取迅速有力的行動來達成這個目標。”
以下是美國之音根據白宮發布的彭斯副總統演講稿所做的全文翻譯：
肯(哈德遜研究所總裁兼首席執行官Kenneth R. Weinstein)，感謝你的介紹。尊敬的各位理
事，白邦瑞博士(Dr. Michael Pillsbury)、各位尊敬的嘉賓以及“以非傳統方式思考未來
”的在座各位，能來哈德遜研究所演講是我的榮幸。
大約半個世紀以來，哈德遜研究所致力於“推進全球安全、繁榮與自由”。儘管哈德遜研究
所的領導層不斷更迭，有一件事從未改變：你們不斷推進尋求真相，美國的領導力照耀著前
進的道路”。
今天，談到領導力，請允許我帶來美國在國內外發揮強大領導力的倡導者