1.媒體來源:ltn
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2571895
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpgtM1Iu.jpg
欽服彭斯引述魯迅名句 他驚呼中國人「背脊會毛起來」
2018-10-05 17:27
〔即時新聞／綜合報導〕美國副總統彭斯（Mike Pence）4日對中國發表幾近「檄文」的
演說，內容大力抨擊中國，當中甚至引用中國作家名言，我國專欄作家朱宥勳在臉書PO文
，針對彭斯在演說末段精準引述已故中國作家魯迅作品，欽佩地稱讚道「若我是中國人，
看到敵國這樣信手拈來自家典故，真的會背脊毛起來」。
美國副總統彭斯演講末段引述魯迅經典名句：「中國人對於異族，歷來只有兩樣稱呼：一
樣是禽獸，一樣是聖上。從沒有稱他朋友，說他也同我們一樣的」。彭斯如此精準且具深
意的引文，讓朱宥勳直呼厲害，朱接著更嘆服道，「他（指彭斯）還不是引用哪個中國官
方不喜歡的作家，而是中國官方會一直標舉的作家來批判中國政府」。
朱宥勳評道，彭斯選用此典故，屬「超連結」式引用手法，他解釋，引文真正要說的，不
僅那句話本身，而是藉由典故讓聽者去找出原作的「後話」，朱進一步附上魯迅《隨感錄
》原文，建議讀者可藉由閱讀全文，感受美國副總統彭斯這次對中國演說中所蘊含的重量
與深沉。