Re: [問卦] 莫須有 到底是啥意思

作者: farmer (小農夫)   2018-10-14 11:49:07
http://www.orangenews.hk/pic/0/10/07/97/10079775_994628.jpg
李敖是研究得比較透徹的,但是2009年和2010年,李敖卻對這三個字提出了不同的解釋。
第一次可以見他的書《深夜十堂》第98頁。 關於「莫須有」三個字的解釋,李敖大師在
他的書中是這麼解釋的:莫須有三個字一定是宋朝的口語,口語傳下來失傳了, 所以我
們不了解莫須有三個字的意思,以為就是沒有。 莫須有不是沒有。為什麼不是呢?情況
不對,不合常情。國務總理(指秦檜)這麼霸道啊!你不是對阿貓阿狗霸道,你是對另外
一個元帥(指和秦檜對話的韓世忠將軍)霸道,怎麼可以呢? 我找了很多宋朝的書,得
到答案了。原來宋朝有一個口語叫做「莫須」。應該是「莫須,有」。 莫須有不是沒有
,意思是說「難道沒有嗎?有的。」這樣子翻譯才對。
http://i.imgur.com/yON4aNH.jpg
(上圖:在與魯豫的一次訪談中,李敖大師對「莫須有」三個字發表了自己的看法)
第二次李敖大師對「莫須有」三個字的解釋是在2010年,他和魯豫的一次訪談當中,他說
莫須有的意思是:「等一等看,應該有的。」莫須的意思就是——等一等看。
說實話,我覺得李敖大師對這三個字的斷句是正確的。莫須有,三個字應該是——莫須,
有! 也就是說莫須有一個詞,有一個詞。莫須有這三個字或者說莫須這一個詞和有這個
詞加在一起完整地表達了另外一個意思。同時這就推翻了清朝另外一個大學者俞正燮(xi
?)的說法,他在一本書裡面就談到了「莫須有」這三個字,應該是有個標點。 也就是「
莫,須有」,「莫」就是「不」的意思,然後停頓一下,「須有」就是會有的。完整的解
釋就是——不,會有的!
原文連結
https://kknews.cc/history/56zl3k.html
李敖研究的應該比較符合邏輯,
以前看過了在自己的書寫莫須有的真正意思,但是哪一本忘了。
※ 引述《sinker5566 (伸卡56)》之銘言:
: 大家都知道
: 秦檜惡搞岳飛張憲
: 「獄之將上也,韓世忠不平,詣檜,詰其實。
: 檜曰:『飛子云與張憲書雖未明,其事體莫須有。」
: 被韓世忠幹譙:莫須有三字何以服天下。
: 其事體莫須有
: 有人的解釋是「沒有」
: 所以秦檜真夠囂張
: 問你那岳飛犯了什麼罪啊?
: 直接回答「沒有罪,抓爽的」
: 應該不是「沒有」的意思吧?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com