中文現在常常會有人使用「我怎麼知道你！？」
其實是 我怎麼知道你會這樣？？
把你後面的敘述省略
可以使得語句變得更短 更氣勢凌人
凸顯說話者的傻眼與不高興
那是一種用中文者 才能感受到的一種語氣與情緒
要用英文或日文來翻譯的話
有辦法準確翻出 我怎麼知道你！？的語句感情嗎