安倍總理在紀念日中和平友好條約締結40週年招待會上的致詞全文
————————————————
尊敬的中國國務院總理李克強先生
尊敬的中國人民對外友好協會會長李小林女士
尊敬的各位來賓
　　今年是日中和平友好條約締結40週年，非常高興能與中國的各位人士共同慶賀。
40年前，鄧小平副總理作為戰後首位訪日的中國國家領導人，與福田赳夫總理一同出席了
《日中和平友好條約批准書》的互換儀式。我的父親安倍晉太郎，當時作為內閣官房長官
也參與了該條約的磋商。
　　《日中和平友好條約》規定了日中關係基礎的重要原則。
　　「發展持久的和平友好關係」
　　「用和平手段解決一切爭端」
　　「不謀求霸權」
　　條約生效後，這些原則成為指引日中關係發展的指南針。
我希望與李克強總理一同攜手，在這個大指南針的指引下，將日中友好航船駛向更遠的前
方。
　　受李總理之邀，今天我作為日本總理，時隔7年對中國進行正式訪問。
通過本次訪問，我希望重溫先人們在40年前寫入《日中和平友好條約》的和平友好誓言，
同時期待這將成為開闢日中新關係的契機。
　　今天，有許多日中相關人士到場。其中，既有人當時就參與條約締結，也有人後來從
各方面為促進日中關係發展做出諸多貢獻。
借此機會，我要對各位的偉大功績再次表示深切的敬意。
40年前，鄧小平副總理在日本交換批准書之後，乘坐了新幹線，還視察了當時最先進的彩
電廠、鋼鐵廠和汽車廠。
在新幹線里，記者問他有何感想，他說「這就是現在我們需要的速度」，還說「這次訪日
，我明白什麼叫現代化了。」
鄧小平副總理回到中國2個月後，中國共產黨召開了著名的「十一屆三中全會」。中國由
此開啓了「改革開放」的徵程。
剛才，我與李克強總理一同參觀了回顧日中兩國40年歷程的攝影展。
看到中日友好醫院、寶山鋼鐵廠第一高爐等支撐中國現代化發展的重要設施，在日中雙方
合作之下逐一建成。
在鄧小平先生倡導的「改革開放」政策指引下，中國實現了震驚世界的巨大發展。從那些
照片中我感受到了中國發展的熱情與力量。
很高興在這一過程中，日本通過政府開發援助（ODA）以及民間投資，與中國一同前行。
如今，中國已經發展成為世界第二經濟大國，日本的對華ODA也完成了歷史使命。
今天，日本與中國在亞洲乃至全球的經濟發展中發揮著不可或缺的作用。
當今世界的關聯程度較以往任何時候都更為緊密，一國之力無法解決的問題也在不斷增多
。因此，我認為日中兩國共同努力，為世界和平與繁榮做貢獻的時代已經到來。
明天，我將與李克強總理和習近平國家主席舉行會談。希望我們都能從大局出發、高瞻遠
矚，就契合新時代步伐、開展更高層次的日中合作方式，敞開胸襟，暢所欲言。
支撐這40年日中關係以及今後日中關係的，是我們兩國的國民。
很高興日本被中國遊客選為今年國慶期間最想去的國家。最新輿論調查顯示，中國人對日
好感度也有大幅提升。
我認為，增進相互理解的關鍵，就是親身前往、親眼目睹、親身體驗。
青少年，肩負著我們兩國的未來。我將大力推動青少年之間的交流。長期以來為青少年交
流盡心盡力的李克強總理，也對構建新的交流框架表示支持。
明天，我將訪問李總理的母校北京大學，並接受大學生們的提問，既興奮又有些忐忑。
　　現在，在我們兩國航行的前方，是一片廣闊的合作海洋。我希望通過本次對中國的訪
問，與各位齊心協力，共同讓日中友好航船不斷駛向更遠的前方。
　　最後，我要再次祝賀日中和平友好條約締結40週年，衷心祝願日中友好合作日益發展
，祝願各位身體健康、幸福美滿。我的致辭到此結束。
　　謝謝。