Re: [新聞] 小龍女是「被復活」的 金庸原本要讓「她

作者: k800i (K800i)   2018-11-01 11:41:18
: 金庸作品當年在報紙、雜誌上刊登的連載版可以在網路上找到,看一遍留意跟後面版本的
: 差異,會發現都是編寫邊改設定,挖坑不回填,埋梗不了了之,連大綱都可以整個變動,
: 他自己小說後記也提過天龍、倚天變動極大。
:
: 而神雕俠侶也是如此。首先提一個問題,神雕俠侶指的是哪兩位?一般讀者直覺都會說楊
: 過跟小龍女。這不對,小龍女是個孤僻宅女,不問不懂世事,而且性情冷淡涼薄,只在乎
: 他的過兒,他人死活全不放心上。也不用後來既定的結局來強加解釋是所謂的「神雕俠跟
: 他的伴侶」。日文版的譯者是位讀中國文學的女教授,就問過這疑問,經過金庸同意,改
: 書名神雕劍俠。很顯然,作者不是質疑女教授理解錯了,反同意她提出的問題。
:
: 那神雕俠侶最初指的是哪倆?從連載版找,一開始很明顯是楊過跟郭芙。郭家有兩隻公母
: 雕,書中出場幾次,稱做神雕,跟著的都是郭芙。兩人後來也吵吵鬧鬧成了冤家,眾女出
: 現後,讀者也在猜,這三人最後是怎結局,當年的投書臆測的報紙掃描圖檔現在網路都看
: 的到。
:
: 當然從愛吃蛇膽的雕太爺出場後,很顯然大綱整個改了,楊過要跟姑姑生離死別,淒淒慘
: 慘淒淒,這不是揣測,很多刪掉的橋段都在表示兩人未來的慘澹。而大小武、跟耶律、完
: 顏二女突然好上了,很明顯是收線,很隨便。而郭大小姐就配給耶綠齊,等到倚天剛連載
: 時,還有孫輩叫耶律淵如。
:
:

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com