如題
日本有使用很多漢字
可是什麼時候訓讀什麼時候音讀
看起來沒什麼特別規則
都是爽怎麼唸就怎麼唸
例如 東京 Tokyo 東洋 TOYO
東這時候就是 To
變成方位時候就Higashi 例如東日本
但是東方也有Touhou的念法
這就算了
淺草
一下子Asakusa 一下子Sensou
還有更多漢字都是爽怎樣念就怎樣念
一點節操也沒有
我遇過最瞎雞巴亂念的
是
上石神井
想說好吧
上 Kami
石ishi吧或是seki?
神Shin?或是zinn? 應該不會再念一次kami吧
井 應該就是I
結果念法叫做kamishakujii
完全預測錯誤
讓我覺得學日文真麻煩
一堆規則外的念法真的很無言
當你以為掌握了規則
他就還有規則外的規則
不會收斂給你爽
想問問
日本漢字是不是
看心情瞎雞巴亂念的狀況很嚴重？