Навършват се 100 години от края на Първата с
ветовна война.
一戰終戰至今已過100年。
保加利亞外電/保加利亞國家電視台БНТ
Вера Александрова
Навършват се 100 години от края на Първата с
ветовна война - една от най-кървавите в ист
орията на човечеството. В 12 ч на обяд в Пари
ж започна възпоменателната церемония, пос
ветена на годишнината. По инициатива на пр
езидента Еманюел Макрон държавни и правит
елствени ръководители и представители от
над 80 страни простогнаха в Париж. Сред тях
са президентите на САЩ и Русия - Доналд Тръ
мп и Владимир Путин, и канцлерът на Германи
я- Ангела Меркел. На събитието присъства и
българският държавен глава Румен Радев. Пр
еди това те бяха посрещнати от Еманюел Мак
рон в Елисейския дворец.
一戰終戰至今已100週年，那是人類史上最血腥一次歷史紀錄之一。今日中午12點，於法
國巴黎舉辦了相關的紀念儀式。在法國總統馬克宏的主導之下，近80國的國家元首及政府
首腦齊聚巴黎。其中包含美國及俄國總統，川普及普丁，以及德國總理梅克爾。保加利亞
總統魯門雷德夫也出席了這場紀念儀式。在這之前，他們現在愛麗舍宮接受馬克宏的歡迎
。
Какво се случва пред Триумфалната арка и к
акво предстои до края на деня - от Париж пре
дава специалният ни пратеник Вера Алексан
дрова.
凱旋門會有什麼相關的的活動，以及今日活動的結果，我們的記者Вера Алекс
андрова將會在巴黎即時追蹤。
Неслучайно възпоменателната церемония пр
ед Триумфалната арка започва в 11 часа мест
но време. Очевидно, се търси връзка със съб
итията преди 100 години. Примирието, с което
се слага край на Първата световна война, е
подписано на днешния ден 11-ти, 11- ти месец 191
8 г. в 11 часа и 11 минути.
在當地時間11點整於凱旋門開始的紀念活動並不是巧合。很明顯的這與100年前的事件有
所關聯。第一次世界大戰在1918年11月11日上午11時停火並簽署協議。
Тържественият ритуал започна с преглед на
военните части. Ученици ще четат писма, пис
ани от войници на 11 ноември 1918 г. Слово ще п
роизнесе френският президент Еманюел Макр
он. След това заедно с учениците ще запалят
пламъка на вечния огън.
儀式開始後儀隊先進行閱兵，而學生們會閱讀一名士兵於1918年11月11日所寫的信，然後
馬克宏會上台發言。最後馬克宏會和學生一起點燃永恆之火。
Младежите ще оформят символична верига, ко
ято ще достигне до високопоставените гост
и, които също ще се включат. Всеки ще постав
и ръка върху рамото на човека до себе си.
年輕人會排列成象徵性的圈，將紀念活動場內與會的高級官員包圍。每個人都會將他們的
手放在隔壁的人的肩膀上。
Президентът Макрон ще поднесе венец на Гро
ба на незнайния воин. С минута мълчание ще
бъде почетена паметта на всички загинали.
馬克宏將在一名無名士兵的墓前帶上一個花圈，之後全場默哀一分鐘紀念戰死的士兵。
Първата световна война започва след убийс
твото на австро-унгарския престолонаследн
ик Франц Фердинанд на 28 юни 1914 г. от сръбски
я студент Гаврило Принцип в Сараево.
第一次世界大戰的導火線，為1914年6月28日，塞拉耶佛的塞爾維亞裔學生Гаврил
о Принцип謀殺匈奧帝國王儲Франц Фердинанд開始。
Между Сърбия и Австро-Унгария започва войн
а, която задейства системата от военни съю
зи на Стария континент и въвлича основните
европейски сили и техните колонии по цели
я свят в една от най-тежките войни в човешк
ата история.
之後匈奧帝國及塞爾維亞開戰，觸動了舊歐洲大陸的軍事聯盟體系，使得主要歐洲部隊及
其殖民地參與了這次人類史上最嚴重的戰爭之一。
Включват се повечето Велики сили, разделен
и в две коалиции - Антантата, в която влизат
Франция, Руската империя, Великобритания
и Централните сили - Германия, Австро- Унга
рия, Османската империя, тук е и България. В
ойната завършва 4 години по-късно с победа
за Антантата. Мобилизирани са 70 милиона во
йници по целия свят, от които 60 милиона в Ев
ропа. Жертвите са близо 15 милиона души, сре
д които 115 000 български войници и офицери.
其中分成兩個軍事聯盟。協約國，包含法國、俄羅斯帝國、英國；同盟國，包含德國、匈
奧帝國、鄂圖曼帝國及保加利亞。四年後停戰由協約國獲得勝利。全世界共有7000萬名士
兵參與，其中6000萬在歐洲。受害近1500萬人，其中包含11萬5千名保加利亞士兵及軍官
。
За България войната завършва с подписване
то на Ньойския мирен договор, който налага
на страната тежки репарации, ограничения з
а числеността на армията и отнемане на тер
итории от страната.
以保加利亞的立場來看，戰爭以保加利亞簽署了納伊條約(Ньойския мирен
договор)而結束，該條約使保加利亞需支付大量的賠償金、被限制軍隊的數量，
已經失去了部分領土。
След възпоменателната церемония част от г
остите ще се включат в Парижкия форум на ми
ра. Целта на събитието, което се повежда за
първи път, е да насърчи международното сът
рудничество и да подобри управлението.
和平儀式結束後，部分與會嘉賓將參加巴黎和平論壇。首次舉辦的和平論壇是為了促進國
際間的合作及改善關係。
Предвидено е на най-високо ниво да бъдат об
съдени актуални теми, свързани с мира и сиг
урността, околната среда, икономическото р
азвитие, новите технологии. Президентът на
България Румен Радев ще направи изказване
за потенциала на новите технологии като ф
актор за задълбочаване на политическия ди
алог, икономическия растеж и социалното сб
лижаване.
各國計畫在高級論壇中討論的主題為安全與和平、環境議題、經濟發展及新的科技技術。
保加利亞總統將魯門德雷夫將就新的科技技術作為政治深化的對話，以及對經濟發展及社
會凝聚力做出聲明。
Честването на вековната годишнина от края
на Първата световна война преминава при из
ключителни мерки за сигурност. Районът око
ло Триумфалната арка е блокиран. Близо 10 000
служители на силите за сигурност се грижат
за безопасността и спокойствието в Париж.
這場紀念第一次世界大戰終戰百年的活動採取特殊的維安措施，凱旋門周圍的區域皆被封
鎖。近一萬名警察正維護著巴黎的安全及安寧。
https://goo.gl/zubAA7