姑且不論朱學恆的政治傾向、或是意識形態理念
他在中文次文化上的貢獻還真的不是一般的高
朱學恆在台灣奇幻遊戲、小說領域貢獻可以稱得上是一方之霸了
我不敢說朱的翻譯好壞，因為這種東西就是見仁見智，要戰可以去其他版戰XD
早期有個團體叫做奇幻修士會，朱就是其中的一員
以現代的說法就叫做翻譯組，可是他們在那個年代真的一切從0開始
你現在所有看到各種奇幻文學名詞幾乎都是在那個時代訂下來的
當然包括譚光磊(我記得他也有上PTT).....等很多前輩的努力
大家可以參考一下他當年有哪些譯作:
柏德之門、Wasteland (Fallout前身那個)、Fallout、冰風之谷、Warcraft
龍槍系列、魔法門、黑暗精靈三部曲、神作異域鎮魂曲、當然還有魔戒
要知道當年的美式RPG可不是現代這種大量畫面的動作遊戲
當年文本都是動輒幾十萬字，其中異域鎮魂曲大概破一百五十萬字
其中充滿了各種晦澀的哲學對話、意象性的敘述
比起現代漫畫、輕小說之類、日系遊戲的翻譯從知識量到難度都高了幾百倍不止
以年齡推算來看，他可能國中就開始投入這塊領域的翻譯了
他自己會寫評論、翻譯小說、翻譯說明書，根本超強也超有愛好嗎
你可以說他上節目當名嘴像是個丑角刷存在感
可是他在次文化的貢獻絕對在歷史上是可以留一筆的
他當年翻譯的東西甚至可以說是影響了整個中文化
一堆號稱網路寫手、意見領袖根本沒資格質疑他在宅次文化中的貢獻好嗎
※ 引述《Alertme (-.-)》之銘言：
: ※ 引述《jeffery95099 (傑佛里95099)》之銘言：
: : 安安 朱學恆 FB粉絲團叫朱學恆的阿宅萬事通事務所
: : 但根本就是個風向大師 成衣業者 被踢爆造謠不知道幾次了
: : 這樣 憑什麼代表我們阿宅阿?
: : 我們阿宅這麼的善良 有沒有八卦
: 朱會看風向 朱也會講錯話 只證明他這方面跟普通人沒差多少 並不是說比較差
: 至於上節目 要的是口條 能講能凹 有效果
: 你要批判朱 那你就要證明自己做得更好 或者是證明朱做的比普通人還差! 才師出有名~
: 就我看來 朱會看錯風向 但是朱的口條 肯定比雜魚好多了 唬也要唬得有料~
: 至於"宅" 至少要有相關專業 朱翻譯過英文魔戒
: 那你們這些自稱善良的阿宅 你們宅的專業在哪? 講講看有沒有更hardcore的專業啊!?
: 你要說五子棋沒資格 總要舉出圍棋來當個比較基準吧? 不然 朱要電雜魚 綽綽有餘了-.-