媒體來源：經濟學人
標題：Coping with the 100-year-life society
原文連結
https://tinyurl.com/y7fdxcft
翻譯連結
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32606170
Economist Nov 15th 2018
超過一半的日本新生兒會活到超過一百歲。這樣的未來讓作家三島由紀夫感到很恐怖，他
認為死得早、死得體面是件重要的事；最終他在他策畫的「政變」中，真的切腹自殺了。
這樣的未來，也讓現在的悲觀主義者嚇壞了。他們擔心，隨著整個國家老齡化、人口減少
，健保帳單將會飆漲，最後年金制度會崩壞、村落會凋零，最後會沒剩下多少年輕人來照
顧老年人。
但對多數人來說，沒有死得早是件好事。這些多出來的年月，可以拿來學習新技能、享受
與相愛之人的相處時間，或閱讀三島的小說。安倍首相表示，他希望日本成為典範，示範
長壽之餘如何讓生命充實，以及負擔的起的後半人生。安倍談到要「設計百歲社會」。但
要達成這個目的，在安倍最後三年的任期中，他必須要採取比現在更勇敢的手段去改革。
重點是要有足夠的勞動人力，來支持那些無法工作的人。有三個方法可以達成此目標：說
服現在的勞工工作更久、鼓勵更多女性進入職場、讓更多移民進入。日本在這三個方面都
有進展。七大工業國中，日本超過六十五歲的勞動力比例最高；女性勞動力的比例，最近
也超過美國；而國會正在討論一項法案，看是否要在2025年前，引進高達345,000名的外
籍勞工(不過稱為實習生而非移民)。企業非常熱衷於投資在機器人上，以增加產能。安倍
誓言改革年金制度，以鼓勵延遲退休年齡。
這些都是好的，但不夠。如果日本人會活到一百歲，他們必須在超過七十歲很久以後才能
退休。女性太常只能找到兼職或待遇很差的工作了。一年七萬名的移民聽起來很多，但日
本人口減少的幅度，一年可是接近四十萬人；且每個找工作的人，平均有驚人的一點六個
工作機會。
安倍應該要讓更多移民進入日本。有些人擔心，外國人會讓日本不再那麼安全、和諧，但
並沒有證據顯示會如此。其他人則擔心，這些移民可能會變成一種負擔，但除了少數的例
子，大部分的移民都必須要有工作才能進入日本。鑒於日本的低出生率，引入年輕勞工，
是養老院能繼續換床單被套的唯一方法
安倍也應該創造更多動機，讓日本人願意工作更久。用公式自動調整年金的時間及慷慨程
度，來反映上升的預期壽命及貢獻。這在每個地方的政壇都會是件難事，但另一個選擇卻
會是不可避免的債務危機。
最後，私人企業應該取消年功序列制；年功序列讓薪資隨著服務年資上升，員工也被迫在
六十歲退休。這個制度還存在著，是因為能改變這種制度的人 — 大公司的高層 — 受益
於此。政府能藉由禁止訂定強制退休年齡來改善企業的年功序列制。企業就必須要以實績
而非年資作獎勵標準，這對提高產能來說是好的、對女性也是好的，因為她們往往在生育
後就失去晉升的機會。
高齡社會不一定就是衰退的社會。正如安倍所提的，現今日本老人的走行速度，跟他們十
年前一樣。但日本如果要在轉向高齡化的同時保持競爭力，安倍必須比目前做得更多更快
。