1.媒體來源:
蘋果日報
https://tw.news.appledaily.com/international/daily/20181119/38183448
2.完整新聞標題:
史上首次 APEC領袖宣言難產 習與潘斯寒暄1分半鐘 歧見未解
3.完整新聞內文:
出版時間：2018/11/19
【林沿瑜╱綜合外電報導】
中國國家主席習近平前天在亞太經濟合作會議（APEC）
的會場上與美國副總統潘斯隔空交火，
兩大強權的恩怨最終導致APEC史上首次無法在閉幕時發表領袖共同宣言。
更扯的是，4名中國官員前天竟試圖闖入會議主辦國巴布亞紐幾內亞外長的辦公室，
希望趕在會議閉幕前修改領袖高峰會的公報內容，
結果巴國當局動用警察，把中國官員趕了出去。
習近平前晚與美國副總統潘斯（箭頭處）寒暄。路透
https://img.appledaily.com.tw/images/twapple/640pix/20181119/LA13/LA13_004.jpg
習近平和潘斯（Mike Pence）前天先後在APEC會場上發表演說，
習近平先暗批美國
「人為設置壁壘、切斷各國經濟上的密切聯繫，既是短視的，也是不會成功的。」
潘斯隨後直接點名中國「佔盡美國便宜」，
還說中國的「一帶一路」計劃導致向中方貸款的國家債台高築。
兩人前晚拍攝APEC各國與會代表大合照前，
雖被媒體捕捉到兩人短暫寒暄了1分半鐘，
但歧見顯然仍未化解。
潘斯事後表示，
他當時向習表明美方有興趣與中方建立更進一步的關係，
但中方仍未作出改變，
習則回應說，中美對話十分重要。
亞太經合會昨天閉幕，卻未能發表領袖共同宣言。法新社
https://img.appledaily.com.tw/images/twapple/640pix/20181119/LA13/LA13_001.jpg
「對亞太願景有衝突」
巴布亞紐幾內亞總理歐尼爾（Peter O’Neill）昨坦承，
21名與會的領導人或代表將不會發表共同宣言。
巴紐外長巴托（Rimbink Pato）也說，
美中兩國對亞太地區的未來願景有所衝突，
讓起草共同宣言增添了困難。
APEC於1993年起每年舉行領袖峰會，
會後照例都會發表領導人共同宣言，
此次宣言難產為過往25年來的首例，
顯示美中關係的緊張程度。
據路透報導，當記者昨詢問是哪些APEC成員不同意共同宣言的內容時，
歐尼爾在APEC閉幕記者會時說：「眾所周知的兩大經濟體。」
當被問到難達成共識的主要障礙為何時，
歐尼爾回答：「世界貿易組織（WTO）和相關改革問題。」
他強調，
「APEC無權過問世貿組織相關問題，這是事實。那些問題只能在世貿組織提出。」
美中兩國對WTO皆有不滿，前者認為應該避免不公平競爭，
後者則強調不可任意加徵懲罰性關稅。
習近平上台後對外關係表現強勢，美中關係面臨考驗。法新社
https://img.appledaily.com.tw/images/twapple/640pix/20181119/LA13/LA13_002.jpg
中國官員硬闖被趕
更讓外界傻眼的是，法新社昨引述3名消息來源指出，
4名中國官員前天試圖硬闖巴托在首都莫士比港的辦公室，
希望趕在APEC閉幕前修改領袖高峰會的公報內容，
但巴托認為不適合單獨與中國官員會面，所以拒絕接見。
消息來源說：「他們（中國官員）想要硬闖，所以警方部署在（外長）辦公室外。」
據稱，4名中國官員後來狼狽地被警方趕走。
巴托昨被問及中國官員無理硬闖的事件時，僅低調表示「這不構成問題」。
中國外交部國際經濟司司長王小龍則辯稱「這不是事實」。
其實，這已經不是中國官員首次在國際外交場合上出現魯莽的行為。
諾魯今年9月4日舉行太平洋島國論壇時，
中方代表杜起文欲搶先發言遭諾魯總統瓦卡（Baron Divavesi Waqa）制止，
結果中國代表團竟還集體退席抗議。
潘斯。路透
https://img.appledaily.com.tw/images/twapple/640pix/20181119/LA13/LA13_003.jpg
中國外交官近來出格行徑
2018/11/17
參加APEC峰會的中國外交人員企圖強闖地主國巴紐外長辦公室，影響公報內容
2018/09/17
中國外長王毅在推特發文譴責瑞典，但把瑞典寫成瑞士
2018/09/15
中國觀光客曾男一行人大鬧瑞典旅館，被警察帶開，中國駐瑞典大使要求瑞典道歉，罵瑞
典不是「天天講人權」嗎
2018/09/30
中國央視記者孔琳琳在英國保守黨舉行的香港問題研討會毆打工作人員，中國駐英使館要
求英方道歉，停止「干涉中國內政」
資料來源：《蘋果》資料室
【看新聞學英文】barge 硬闖
Chinese officials attempted to barge into the office of Papua New Guinea’s
foreign minister. AFP
中國官員試圖硬闖進入巴布亞紐幾內亞外長的辦公室。 法新社
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://tw.news.appledaily.com/international/daily/20181119/38183448
5.備註:
中国不意外......