ＦＢ卦點說明：（繁體中文 20 個字）
知名台語粉絲團「失控的台語課」
先替吳敦義先生澄清，他沒說人家是「母豬」(ㄇㄨˇ ㄓㄨ)，都是媒體翻譯錯誤。
再替侯友宜先生澄清，他沒有不尊重「侯」姓宗親，他就是姓〔Kâu〕，請尊重他。
ＦＢ連結：
https://www.facebook.com/taigikho
ＦＢ內容：
失控的台語課
40 分鐘 ·
【澄清文02】
　
一、先替吳敦義先生澄清，他沒說人家是「母豬」(ㄇㄨˇ ㄓㄨ)，都是媒體翻譯錯誤。
　
二、再替侯友宜先生澄清，他沒有不尊重「侯」姓宗親，他就是姓〔Kâu〕，請尊重他。
　
　
解說一：
　
1.1 臺語「豬母、牛母、羊母、鹿母、雞母、鴨母、鵝母、貓母、狗母」才是官話
(Mandarin) 的母豬、母牛、母羊、母鹿、母雞、母鴨、母鵝、母貓、母狗。
吳並不是這樣說。
　
1.2 吳是說：「肥咋咋！徛咧敢若一隻大母豬按呢嘞。」
【原音】( https://youtu.be/CGWTUh5Bgxc )
1.3 臺語「大母○」，是「大」的加重、加深、加強版，不是指「雌性的、母的」。「母
」僅為表態嵌字，非實詞，並且各地產生語用相同的口音變體：〔tuā-bó ...〕
(大母○)、〔tuā-bú ...〕(大武○)、〔tuā-bóng ...〕大莽○、大牯○、大姆○。
．四界[sì-kè]【四處】> 大四界 > 大母四界 > 大母四公界
（如臺中人常說[大bóng四界]；各口音均可帶入）
．大漢 > 大母漢
．大箍[tuā-khoo]【胖】> 大母箍（例句：孵甲大母箍）
．大空[tuā khang]【大洞】> 大母空（例句：小可代誌舞甲大母空）
．大粒 > 大母粒（例句：遐大母粒，無法度做一喙吞）
．大粒子【體格高大/大人物】> 大母子【音檔】( https://goo.gl/T9WZQ1 )：「內底曷
無啥物大母子(tuā-bó-tsí)的，啊……選來選去欲……，最後做會長 (huē-tiónn，
臺南腔) 啦。」
．大隻豬 > 大母豬（例句：吳說的那句）【超大豬，不是母豬！】
．大隻狗 > 大母狗（例句：大母狗煞遮無膽）【超大狗，不是母狗！】
．大人大種[tuā-lâng-tuā-tsíng]【大人/長那麼大了】 > 大母人大母種
．大身大命[tuā-sin-tuā-miā]【懷孕】> 大母身大母命
　
1.4 吳說的，語法結構是「大母+豬」，不是「大+母豬」(非臺語)。
他說的話，翻譯為「#肥滋滋！#站著看起來好像一隻體型巨大的豬。」這方向才合原意。
根本未提「母豬」(ㄇㄨˇ ㄓㄨ)，而是指「很大隻的豬」，特此澄清。
　
(新聞主播中，似乎只有資深張姓女主播，有聽出來原意不是母豬)
　
臺語任一語法結構不懂都會產生誤會。別再問 #薑母鴨 為何詐欺都用公鴨！是「薑母+鴨
」，不是「薑+母鴨」。
　
　
解說二：
　
2.1 你知道嗎？姓氏「謝」，傳統漳腔是〔Tsiā〕、泉腔是〔Siā〕。(tsia > ㄐㄧㄚ
) (sia > ㄒㄧㄚ)
謝龍介 是〔Tsiā Liông-kài〕、(豬哥亮) 謝新達 是〔Tsiā Sin-tagAAAAIw禱oA
謝銘祐 是〔Tsiā Bîng-iū〕，但 謝長廷 是〔Siā Tióng-tîng〕。【均為本人發
音】
2.2 你知道嗎？姓氏「徐」，傳統漳腔是〔Tshî〕、泉腔是〔Sîr〕。(tshi > ㄑㄧ)
(sir 很像 ㄙ)
家族長輩姓〔Tshî〕你就是姓〔Tshî〕，若姓〔Sîr〕你就是〔Sîr〕，不用向多數人
靠攏，這是根、這是傳承。
　
2.3 你知道嗎？姓氏「侯」，傳統漳腔是〔Kâu〕、泉腔是〔Hâu〕。(kau > ㄍㄠ)
(hau > ㄏㄠ)
姓〔Kâu〕、姓〔Hâu〕都是對的，不用向多數人靠攏，家族如何傳承就如何唸而已，別
人沒聽過？你說了他不就會了。 #哎臺語教育不能等…
既然侯友宜先生很明確地說：「侯」臺語讀做「Kâu」(
https://youtu.be/2JCDmEFoW0k?t=882 )，他就是「Kâu」、他就是「Kâu」、他就是「
Kâu」！請尊重人家，感謝他堅定保留老漳腔臺語，別硬是要替他改姓。你姓你的〔Hâu
〕，他姓他的〔Kâu〕，不是很棒棒嗎？
沒必要因臺語姓「Kâu」與「猴」同音，而改音。官話「侯」(ㄏㄡˊ) 與「猴」不也是
同音！
　
最後，有沒有覺得 #語言教育不能等，不管是臺語、客語、原住民語。