1.媒體來源:
shington Post 華盛頓郵報
2.完整新聞標題:
e Latest: Taiwanese reject gay marriage, new Olympic name
台灣大選最新消息：台灣公投反對同性婚姻以及新的奧會名稱
3.完整新聞內文:
Voters in Taiwan have approved a referendum opposing same-sex marriage while rejecting a proposal to change the name of its Olympic team to Taiwan from the current Chinese Taipei.
台灣選民在公投中通過反對同性婚姻的議題，並且拒絕了將奧運代表隊名稱從原有的中華台北(Chinese Taipei)改成台灣(Taiwan)。
The referendums were among 10 on the ballot during island-wide city mayoral elections Saturday that dealt a major setback to President Tsai Ing-wen’s independence-leaning party.
星期六台灣市長大選中的10案公投結果，被視為是蔡英文總統以及偏向獨立政黨派的重大挫敗。
Ballot initiatives are advisory only in Taiwan, but the vote in favor of restricting marriage to male-female couples will put lawmakers in a difficult position. They face both a court order to make same-sex marriage legal by 2019 and elections in 2020.
這次公投可看成全民意向指標，許多為諮詢用並無太大法律效力，不過公投中過關的民法婚姻將限制在一男一女，以及同性適用專法，這兩案對立法機構機關來說較為麻煩。
由於大法官釋憲的結果，他們必須在公投這兩案的前提下，在2019年完成同性婚姻的立法，這項立法的結果也有可能會影響到2020年的總統大選。
The proposal to use the name Taiwan at future international sports events was opposed by China, which considers Taiwan a part of its territory. It was seen as a test of support for independence.
另外，將日後國際比賽以及奧會名稱更名為台灣的這項公投，則受到中國的強烈反對(中國將台灣視為領土不可分割的一部分)。
這個正名公投的結果也被看作是台灣內部對於支持獨立與否的一個測驗。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://wapo.st/2KB0Y2Q
5.備註:
這是投票當天華盛頓郵報對台灣選情即時更新並總結的新聞，下面還有很多開票過程的消息與討論，流程太多我就不擷取翻譯，只翻譯公投結果跟總結，有興趣再點進連結看
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

吸毒仔滾開中國台灣是我的驕傲

尊重主流民意

只能說時機還未到吧

你的Chinese Taipei翻譯錯了喔 國際哪有啥中華台北

" target="_blank" rel="nofollow">

欸你超譯了我限你30分鐘內改回中國台北不然舉報台獨

噓翻中華台北

這是中國人的家務事 外國人管個毛?

國際認證中國台北