今天跟我上海辦公室的外國同事聊天,調查樣本為七個。
兩個新加坡人,兩個印度人,一個馬來西亞人,一個印尼人,一個澳洲人(我老闆)
大家很給面子的說台灣是一個國家,Chinese Taipei只是個狗皮膏藥(plaster)
不過他們一致認為,就字義上來說,Chinese Taipei就是中國台北,沒什麼問題。
當我解釋完中華不是中國,維持現狀,這個那個,快要斷氣之際,澳洲人倒是很直白 :
1. 你們還真是搞笑(ridiculous)
2. 既然你們小劇場這麼多,試試看中華台灣(Sino-Taiwan)
3. 覺得還不夠清楚,試試看混再一起做成這款瀨尿牛丸
種族上的中國(定義有待討論)台北又稱為台灣(目前為中華民國流亡政權)
Enthic Chinese (Debatable) Taipei AKA Taiwan (Currently ROC in exile)