1.媒體來源:
英國金融時報
2.完整新聞標題:
台灣地方選舉結果給民進黨兩岸政策打上問號
3.完整新聞內文:
在上周六那個天色明朗的深秋上午，台灣總統蔡英文(Tsai Ing-wen)一邊在台北
一所學校排隊、等待在台灣地方選舉中投票，一邊與當地媒體和公眾開著玩笑。
但到了當天晚上，蔡英文、她的政府以及台海兩岸關系的前景卻變得與明朗二字不再搭界
，因為執政的民進黨(DPP)遭遇了一連串驚人的挫敗，在多個縣市敗給了反對黨
國民黨(KMT)。
蔡英文立即辭去了民進黨主席職務，盡管有廣泛的說法稱，此次選舉結果受到了中國大陸
干預投票的影響。自2016年上任以來，蔡英文相對於親中的國民黨，在兩岸關系上一直奉
行更為強硬的路線。
“今天，民主給我們上了一課，”這位台灣總統上周六夜在台北說。
分析人士表示，這次地方選戰主要圍繞經濟和空氣污染等國內問題展開，
其結果未必表明蔡英文的兩岸政策遭到否定——面對北京方面所宣稱的台灣是中國領土
一部分的主張，蔡英文試圖加強台灣的軍力，並與西方民主國家建立關系。
但是，在立法院選舉和總統選舉只剩14個月之際，此次選舉的結果為台灣的走向
增添了變數。
“蔡英文是否有能力帶領該黨進入2020年，現在存在重大疑問。她的進步議程步履蹣跚
，經濟疲弱，中國也不理睬她。”諾丁漢大學(University of Nottingham)
台灣政治專家喬納森‧沙利文(Jonathan Sullivan)說。
專家稱，在北京方面通過軍事、外交和經濟措施加大對台打壓的背景下，
台灣與美國的關系出現過一段時間的升溫，而2020年台灣政權更迭的可能性將給
台美關系帶來新的困難。
美國弗吉尼亞州瑪麗華盛頓大學(University of Mary Washington)防務專家
伊麗莎白‧弗羅因德‧拉魯斯(Elizabeth Freund Larus)說：
“這一選舉結果給台海兩岸關系和美台安全考量帶來了高度的不確定性。”
位於弗吉尼亞州阿靈頓縣的海軍分析研究中心(Center for Naval Analyses)的
分析師王洛伶(Lauren Dickey)說，國民黨奪回關鍵縣市長職位，
將被北京方面視為其“一個中國”政策“在台灣部分民眾心裡仍有重要意義”。
在22個縣市長席位中，民進黨在選前掌控著13個，此次選舉丟掉了其中7個，
包括在高雄市和台中市令人震驚地敗給了國民黨。南部港口城市高雄是民進黨的
心臟地帶，這是它二十年來首次在此地敗給國民黨。
新北市繼續由國民黨掌控，而首都台北市仍選擇了現任無黨籍市長、可能參加總統競選
的柯文哲(Ko Wen-je)，台灣四個最大城市的一把手如今都不是民進黨人。
這一結果是對2014年選舉結果的大翻盤，當時民進黨執政的縣市數目增加了一倍多，
從6個增加至13個。那場勝利助推民進黨在2016年同時贏得總統之位並在立法院
贏得多數席位，這是該黨歷史上的首次——當時，國民黨加強兩岸關系的努力
引發了台灣民眾的普遍擔憂。
上周六的選舉結果也是對自由主義改革的一次打擊。在對一系列公投選項的投票中，
台灣人選擇支持對同性婚姻進行限制，並否決了讓台灣運動員以“台灣”、
而非“中華台北”名義參加2020年東京奧運會(Olympic Games)的提議。
台灣婚姻平權大平台(Marriage Equality Coalition Taiwan)總召集人呂欣潔
(Jennifer Lu)表示，對公投結果深感痛心和失望。她還指出，2017年台灣司法院
裁決禁止同性婚姻的法律違憲。
西塔肯基大學(Western Kentucky University)亞洲選舉專家芮宗泰(Timothy Rich)表示
，如今台灣政府很可能會“拖延”出台有關同性婚姻合法化的法律。
東京奧運會正名行動小組召集人沈清楷(Shen Ching-kai)曾希望此次公投將成為
邁向台灣獨立的一步，他表示，政府必須反抗中國的霸凌。
然而，還有一些台灣人仍在慶賀他們擁有投票權，這與缺乏此類自由的中國大陸
形成對比。
台北的一名企業主管Renee Chou稱：“每次我投票時，我都會慶幸生活在自由民主
的台灣。”
譯者/何黎
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.ftchinese.com/story/001080379?full=y
5.備註:
不曉得說什麼了