[問卦] 中國人怎麼讀「麥方」？ kiradu PTT批踢踢實業坊

作者: kiradu (奇樂) 2018-12-11 13:31:36

「麥方」即指台語的麵包，為日語パン音譯而來，是吳寶春為臺灣打造描述「麵包」的專
用字。
所以中國人要怎麼讀這個字嗎？
直接唸作胖嗎？
還是會為了在地市場再創一個新的字呢？

作者: lazack (ViVi) 2018-12-11 13:32:00

胖次

作者: end56 (終結56) 2018-12-11 13:32:00

麵點

作者: PanaS0Nic (騙納索零客) 2018-12-11 13:32:00

問中國13億的精日分子

作者: iverlung (布魯石) 2018-12-11 13:32:00

魔方麵包

作者: GuoJ (GuoJ) 2018-12-11 13:32:00

「麥台」

作者: bluebagel (果果:)) 2018-12-11 13:32:00

中國台北

作者: ppp111683 (湯姆熊) 2018-12-11 13:32:00

甲方

作者: xxxqma (昀) 2018-12-11 13:32:00

舔

作者: cattgirl (小喵超愛合購) 2018-12-11 13:34:00

台獨仔

作者: wwvvkai (We do not sow) 2018-12-11 13:34:00

麥塊

作者: BambooGrove (竹里館) 2018-12-11 13:36:00

パン怎樣才能音譯成麥方你唸給我看看

作者: efairy (高魯弟) 2018-12-11 13:38:00

胖跟麥方音差這麼多... 更老一輩的人直接就說胖

作者: Thanatus (死神) 2018-12-11 13:38:00

樓上...那是一個字，把麵的面換成方。

作者: ZABORGER (亂入者) 2018-12-11 13:56:00

大餅

繼續閱讀