藍染の染料「すくも」の出荷始まる 徳島・上板町
藍染染料(艹染)開始出貨 徳島・上板
https://www.mbs.jp/news/kansainews/20181213/GE000000000000025707.shtml
MBS 2018/12/13 11:58
徳島県上板町では、特産の藍染の染料「すくも」の出荷が始まっています。
徳島縣上板鎮的特產，藍染染料(艹染)開始出貨。
約１００日間発酵させた藍から湯気がたちのぼります。午前７時ごろから、職人た
ちが叺（かます）と呼ばれる専用の袋に「すくも」を詰めていきます。その重さは約５
５キロあり、運ぶのも２人がかりです。
一陣陣蒸氣從經過100天發酵的藍草中冉冉升起，從早上7點開始，職人們將(艹染)裝入稱
為叺的專用袋，每包重約55公斤，需兩個人共同搬運。
今年は夏の猛暑の影響で収穫量が例年より少ないということですが、約４００袋を
全国に出荷する予定です。
今年受到夏季高溫的影響，售貨量較往年減少，但仍預計向全國出貨約400袋。