[問卦] china是中國,chinese是中華? yniori PTT批踢踢實業坊

作者: yniori (偉恩咖肥) 2018-12-17 10:57:38

如題
我是不知道怎麼分啦
因為翻譯都是翻成“中國”
可是為什麼有人會說chinese是中華啊？
跟中華電信的英文又不太一樣也
好怪喔
所以這兩個詞到底是不是一樣都在講
中國啊
？

作者: ghgn 2017-12-17 10:57:00

不要分那麼細大家都是中國人

作者: SydLrio (狂嵐嘴砲) 2018-12-17 10:58:00

Cheese

作者: baileygisys (Bailey) 2018-12-17 10:58:00

Cheetah

作者: imanikki (とっつぁん(′‧ω‧‵)) 2018-12-17 10:59:00

支那跟支那的，有差嗎？

作者: sorenhuang (Soren) 2018-12-17 11:00:00

就騙一些台灣人用的阿，人叫都叫中國沒人分中華中國

作者: RochesterNY (20140224) 2018-12-17 11:01:00

都中國啦，國外沒人知到中華的啦

作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2018-12-17 11:01:00

Germany Germanic?

作者: linwahaha 2018-12-17 11:02:00

Kina

作者: minami77 (南) 2018-12-17 11:02:00

國民黨的騙術

作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2018-12-17 11:04:00

因為梁啟超是國民黨啊深藍9.2整天只想騙台灣人

作者: sorenhuang (Soren) 2018-12-17 11:05:00

說真的被人趕出聯合國CHINA被中共取代那麼多年還自淫上次有人提用CHUNWHA改取代CHINA，統派狗也跳腳

作者: juicylove (juicy) 2018-12-17 11:08:00

支那 & 支那的

作者: karma584 (過去往往過不去) 2018-12-17 11:09:00

Tiongkok

作者: syk1104 (ONENO) 2018-12-17 11:11:00

問智障華獨啊

作者: wenjon (掰掰濟時樓) 2018-12-17 11:12:00

chunwha沒問題阿

作者: andy0624 (威龍) 2018-12-17 11:13:00

就跟你說都在騙啊

作者: Everforest (Yue) 2018-12-17 11:16:00

不要管英文中文的中國跟中華他媽的又有啥不同?

作者: calvinhs 2018-12-17 11:21:00

中華是Chinese? 那Republic of China為什麼翻中華民國?Republic of China應該翻中國共和國

作者: Chenflying (微異見) 2018-12-17 11:23:00

非洲也有兩門剛果巨砲

作者: winiS (維尼桑) 2018-12-17 11:28:00

明明就中國與中國人。賣台黨硬要掰而已。難不成American是美國人，America是歐洲國家?

作者: LenardLee (李藍納) 2018-12-17 11:37:00

不是英翻中是中翻英有人似乎順序搞錯

繼續閱讀