Re: [問卦] 嫁與弄潮兒，這句英文怎麼翻 DOC PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 嫁與弄潮兒，這句英文怎麼翻

作者: DOC (鍛鍊的還不夠) 2018-12-18 01:34:45

隨便翻翻：
嫁得瞿塘賈，
Married to a trader of caravan from Qutang,
朝朝誤妾期，
who often return home delayed.
早知潮有信，
As the tide rise and fall on time constantly,
嫁與弄潮兒
I shall marry to a fisherman instead.

作者: frommr (流浪漢) 2018-12-18 01:35:00

may

作者: ebod221 (ebod221) 2018-12-18 01:35:00

一定要推，不然會被發現我看不懂

作者: kevin9841 (南極一位鮪魚騎士) 2018-12-18 01:35:00

樓下低能

作者: Soodesu (brush) 2018-12-18 01:35:00

show

作者: lonelysin (一目ぼれ) 2018-12-18 02:15:00

shall I

作者: dbdudsorj (..) 2018-12-18 02:20:00

原來弄潮兒不是指8+9喔

作者: stantheman (甜心寶貝) 2018-12-18 04:27:00

你第二四句沒押韻

作者: Kaids (凱凱) 2018-12-18 07:32:00

應該是指加藤大師之流的吧？

繼續閱讀

Re: [問卦] 多少人沒當過模範生啊？WeiU Re: [新聞] 大巨蛋案鄭麗君回嗆！柯文哲：不拆就是要reuao1110 [問卦] 說自己念社會大學的都哪種人？avexgroup [問卦] 迪士尼有你不敢玩的遊樂設施嗎？yesnogod Re: [問卦] tumblr還活著？xraymugen [新聞] 北市招商成績突破500億元　有望奪招商王rocklorl [討論] 有沒有不是中國製的豆漿機推薦？GARNETCROW Re: [新聞] 大巨蛋案鄭麗君回嗆！柯文哲：不拆就是要DaDadergeege [問卦] 大家知道李ㄧ平這個人嗎efthu456 [問卦] 謝和弦最猛的隱藏神曲是不是牧羊人moumoon5566