[問卦] Sydney 怎不翻叫做"吸你"? ihl123456 PTT批踢踢實業坊

作者: ihl123456 (雨風評) 2018-12-19 22:34:40

很多英翻中的名字
都沒有統一的標準阿
但是大家比較通用的大概是直接音譯
EX:
Lebron 雷霸龍
Kobe 柯比
Curry 柯瑞
以上都很合理阿
Sydney 雪梨?
搞什麼東西阿亂翻散漫?
搞的大家英文都學不好了吧
音譯翻成吸你不是比較正確嗎?

作者: match123 (火柴) 2018-12-19 22:35:00

亂源

作者: andrewyachu (Metropolis Pt.2) 2018-12-19 22:35:00

悉尼

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2018-12-19 22:35:00

五樓都吸屌

作者: batmask (蝙蝠俠) 2018-12-19 22:35:00

中國翻譯成西尼

作者: C13H16ClNO (3955 老地方見) 2018-12-19 22:35:00

我都唸costco

作者: FlynnZhang (●—●) 2018-12-19 22:35:00

五樓都專門吸六樓

作者: snocia (雪夏) 2018-12-19 22:35:00

優質祖國標準譯音"悉尼"

作者: jhjhs33504 ( ) 2018-12-19 22:36:00

下一篇 Sirloin

作者: snocia (雪夏) 2018-12-19 22:36:00

雪梨是清末翻譯，我大中華民國大量沿用清末民初翻譯

作者: shcjosh (來吧!都來吧!) 2018-12-19 22:40:00

中國翻悉尼

作者: easy531 (easy) 2018-12-19 22:44:00

Curry 庫里

作者: babyrock (五番爺) 2018-12-19 22:46:00

吸泥

作者: masterbation (return_0) 2018-12-19 22:46:00

啊雪莉

作者: koushimei (群魔亂舞) 2018-12-19 22:55:00

下一篇：San Francisco 怎不翻做羶蝠卵吸屎口

作者: sidney78 (硬漢) 2018-12-19 22:57:00

.......

作者: maple0425 (漏接達人) 2018-12-19 22:57:00

要查翻譯者的漢語語源啊

作者: sidney78 (硬漢) 2018-12-19 22:58:00

那我的中文帳號怎麼念？

作者: maple0425 (漏接達人) 2018-12-19 22:58:00

瑞典跟瑞士就不是用國語翻的是用粵語或台語

作者: yintuaa (小楊) 2018-12-19 23:09:00

吸你78XDDDD

繼續閱讀