作者:
ytkuang (阿光)
2018-12-20 01:10:561.媒體來源:
自由時報2018年12月19日
2.完整新聞標題:
半百酒店妹譙「哭爸三小」挨告 檢座這樣神翻譯
3.完整新聞內文:
〔記者王捷／台南報導〕年過半百的洪姓婦人在酒店當「小姐」，黃姓女同事卻說業績不好
是洪婦條件不好，洪女一聽，氣得與黃女及另名王姓女同事拉扯，還怒嗆「哭爸三小！」挨
告公然侮辱。不過，檢察官翻譯「哭爸」，認為代表不屑他人叫苦或抱怨，而「三小」是台
語的「什麼」，所以意思是「吵什麼吵」，沒有侮辱的意思，做出不起訴處分。
台南一家酒店客群年齡層較高，坐檯小姐也大多超過「40度」，50多歲的洪婦與40多歲的王
女、黃女都是店裡的坐檯小姐，疑似生意不好加上喝醉，洪婦眼紅蔡姓女同事在櫃檯領得坐
檯費還多，與蔡女發生口角，甚至還想出手打她。
黃女與王女洪婦鬧事，兩人一左一右拉住她，洪婦趁機向黃女抱怨，黃女有客人也不會介紹
她去坐檯，黃女則開玩笑說，那是因為洪婦條件不好，不可以因為客人少遷怒同事，洪婦一
聽立刻暴怒，與黃、王兩女拉扯，兩度才會飆罵「哭爸三小」，黃女、王女不滿，提告公然
侮辱。
警方獲報後，雖然覺得「哭爸」聽起來很不好，但可能不至於到公然侮辱，全案仍依公然侮
辱函送地檢署；檢察官認為，「哭爸三小」雖然用詞不雅，但並沒有侮辱。
檢察官解釋，洪婦罵「哭爸」的意思表示不屑他人的叫苦或抱怨，而「三小」是台語的「什
麼」，所以說，從台語翻譯過來，有「叫什麼叫」的意思，因此做出不起訴處分。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.ltn.com.tw/news/society/breakingnews/2647421
5.備註:
40-50度的茶溫會燙口 還可能會導致食道癌的風險
作者:
butmyass (灑利與爵克)
2018-12-20 01:13:00關茶屁事
作者:
kurtc (夏日的誤會)
2018-12-20 01:13:00這檢座不錯 很了解口語用法XD
作者:
kamisun (水銀燈的主人)
2018-12-20 01:13:00孔子辟車與言曰：「子非有喪，何哭之悲也？」翻譯成臺語就是孔子跟皋魚說：鈴刀洗五西郎？某那a底佳
作者:
monok (堅強)
2018-12-20 01:15:00哭爸 不就死爸嗎?
作者:
trywish (一一二)
2018-12-20 01:17:00靠北三小本來就是叫什麼叫的意思呀。要怎樣才會侮辱？
作者: MadeInTaipei (充 實 唄) 2018-12-20 01:18:00
半百叫做酒店嬤好嗎．．．
作者:
trywish (一一二)
2018-12-20 01:18:00靠北比較算形容辭，程度方面的意思。哭的和喪父差不多是在哭什麼意思的，類似這樣吧。
作者:
BOOS0103 (台灣MAN)
2018-12-20 01:32:00問館長
作者: andy532023 (thor) 2018-12-20 01:36:00
至少要稱作酒店婦吧
作者: vwpassat 2018-12-20 01:37:00
啊公店
作者: fonzae (fonzae) 2018-12-20 02:33:00
段委員已完全解釋靠北三小
作者: muchu1983 (貝努) 2018-12-20 05:58:00
哭爸三小