臉書卦點說明：游淑慧說，謝長廷曲解NHK所報導，蘇啟誠遺書內容。日文內容只有「受到批判而深為所苦」，謝長廷曲解為「受到外界批評」，把矛頭導向假新聞、游姓大學生。
臉書連結： https://www.facebook.com/taipeicathyyu/
ＦＢ內容：
抓到了！#謝長廷錯誤翻譯NHK新聞，硬加「外界」二字，刻意誤導責任源頭。
#是內部壓力還是外界壓力？隔海嗆告不如回台說明，別躲在日本！
星期二謝長廷在自己的臉書寫下：蘇前處長遺書也說遭受到「外界批評」甚為痛苦。
但經家屬說明遺書內容只有家屬看過後，謝長廷昨終於改口為：他是引用NHK的報導。
好，淑慧特別去找出當時NHK的報導原文，#發現謝長廷似乎不是原文引用，而是加了油、
添了醋。
當時報導的原文（或許專精日文的朋友可以指正）
自宅には家族にあてた遺書が残されていて、遺書には、関西空港が閉鎖され、台湾の人
が取り残された際の対応について、批判を受けたことを苦にするような内容が書かれて
いたということです。
家中留下了寫給親人的遺書，
遺書中寫道，在關西機場封鎖時對待台灣旅客的處理方式，因此受到「批判」而深為所苦
。
大家可以很清楚的看到，NHK新聞內容，沒有寫到「外界」這個主詞，只有單寫出「遭受
批判」。
但謝長廷硬是要多加「#外界」這一個主詞！很簡單就是要轉移責任方向。
簡單來說，
NHK的新聞內容是：受到批判甚為痛苦！
謝長廷竄改為：受到「外界」批判甚為痛苦」！
但可能的事實會不會是：受到「上級」批判甚為痛苦？
#讓蘇前處長甚為痛苦的到底是誰？
#是誰逼的蘇前處長輕生？
謝長廷是律師、又是駐日代表，中文日文都應該精通，沒有道理看不懂NHK的報導內容，
更沒有道理不知道加一個「主詞」差很大！
但其實，針對NHK這則新聞，淑慧也有疑問：
一，為何NHK這一則新聞的連接點，#現在被下架了？
二，NHK記者是否真的看到遺書的完整內容？而其新聞內容又是否完整引述遺書文字？
但以日本警方辦案的嚴謹，我不太敢相信警方會把遺書獨漏給某家媒體。
尤其9月14日傍晚包括《朝日新聞》、《每日新聞》、時事新聞社、NHK等主流媒體陸續刊
出報導蘇前處長身亡一事，#只有NHK提及遺書一事。
本案涉及了太多人的清白和名譽，真相內容模糊不清，還是一句老話：謝長廷應該立即回
台，到立法院說明、接受質詢。
#蘇前處長遭誰批判甚為痛苦？
#NHK記者真看過遺書？
#家屬未必懂日文如何表達異議
#懂日文的朋友可來比對謝長廷的翻譯

港湖冰冰姐好

請交給法院 因為當事人提告 這是外交部內部問題 謝謝

又在帶風向 只是硬套要打謝而已 被告的話大概會被認證