※ 引述《BlackCC (我是黑西西)》之銘言：
: 而是加了油、添了醋。當時報導的原文：
: 「自宅には家族にあてた遺書が残されていて、遺書には、関西空港が閉鎖され、台湾の
: 人が取り残された際の対応について、批判を受けたことを苦にするような内容が書かれ
: ていたということです。」
: 按照原文翻譯，應該如下：
: 家中留下了給親人的遺書，在遺書中，對在關西機場封鎖時，對待台灣旅客的處理方式，
: 受到「批判」而深為所苦。
國民黨不意外
日文的「批判され」是指被多數人指責，所以謝長廷才是對的
被上司責罵則是「指摘され」、「怒られ」、「叱られ」，沒有什麼上司「批判」下屬，
日文沒有這種文法
之前那個國民黨的駐日代表都不會日文了，現在這個還來亂，看來還是跟日本統一好了
跟日本統一，日本人把國民黨剷除，因為很多黨產都是侵吞日產，日本人不會手軟
好！那就跟日本統一，論破
: 游淑慧要大家注意NHK新聞內容沒有寫到「外界」這個主詞，只有單寫出「遭受批判」。
: 但謝長廷硬是要多加「外界」這一個主詞！很簡單就是要轉移責任方向。簡單來說，NHK
: 的新聞內容是：受到批判甚為痛苦！謝長廷竄改為：受到「外界」批判甚為痛苦！但可能
: 的事實會不會是：受到「上級」批判甚為痛苦？
: 游淑慧更表示9月14日傍晚包括《朝日新聞》、《每日新聞》、時事新聞社、NHK等主流媒
: 體陸續刊出報導蘇前處長身亡一事，但只有NHK提及遺書一事。因此，游淑慧質疑NHK是如
: 何得知蘇啟誠有遺書的訊息？以日本警方辦案的嚴謹，他們會把遺書獨漏給某家媒體？而
: NHK記者是否真的看到遺書的完整內容？而其新聞內容又是否完整引述遺書文字？然而，
: 現在這篇新聞已被NHK下架，無法再有更多的探討。
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: https://www.chinatimes.com/realtimenews/20181222002234-260407
: 5.備註:
: 抓到了
: 堂堂一個駐日代表不懂日文還亂翻譯