作者:
Cyborg (廢問只能一篇)
2018-12-24 06:16:51我岳父是外省人二代
我岳母是老台北人
兩人台語都很流利
倒是他們的女兒的台語
就相當於幼稚園程度勉強能溝通
我35歲南部人
爸媽在家都講台語
所以我台語也很溜
我還有印象我還沒上學前根本不會講國語
是去上幼稚園才慢慢學的
現在國語比台語溜
但是台語一些艱澀詞就會聽不懂
比如說我要結婚前我爸拿我們夫妻去給神明算八字
神明就說我老婆做事很勤奮
但是太過了就會變成”欠咖”
我當下就聽不懂意思了
在場自認台語很流利的
有人能解釋，並寫出它真正的字嗎？
嘻嘻
作者:
pedagogik (frederique)
2018-12-24 06:19:00Kiang' ka
作者: jp6ek6ek6 (文格) 2018-12-24 06:24:00
簡單解釋就是太過精明太過能幹
作者:
acake (簡單)
2018-12-24 06:26:00不是欠的發音
作者: SinShih 2018-12-24 06:28:00
而且好像是女人專用語 不能用來形容男人
作者:
doa2 (邁向名師之路)
2018-12-24 06:28:00就是精明到變工於心計的感覺....
強腳(角，咖)=厲害角色，大咖=大腳=大人物，你啥乜(咪)腳數(卡肖)=你算什麼人物潮汕話，"強"發音做"欠"
作者:
AMachi (阿螞曲)
2018-12-24 06:40:00精明能幹
連欠咖都不知道 你的台語程度才是幼稚園吧 = =欠咖=王熙鳳 這樣懂了吧
作者: Seric 2018-12-24 06:47:00
這個聽不懂算會台語？
作者:
zz199227 (å—šå—š)
2018-12-24 06:54:00就是女人強過頭被討厭的意思 這聽不懂還能說會台語我也是醉了
作者:
markkkkk (馬科科科科科)
2018-12-24 06:56:00是
作者:
ann90280 (annien)
2018-12-24 07:09:00王熙鳳XD
作者:
F93935 (帥氣å°æ›¸ç”Ÿ)
2018-12-24 07:12:00精明能幹 但是對於三姑六婆來講是帶有貶義伊金欠腳 以後在家要看他的臉色
這個很普遍普通的用辭欸 而且沒有很負面啊 稱人做事很機靈聰明能幹 你真的確定你會台語？我81
作者:
lecheck (小調皮)
2018-12-24 07:24:00台語人口真的普遍偏好怪力亂神 嘖嘖
作者:
mecca (咩卡)
2018-12-24 07:29:00音不是欠 1樓才對就太強勢的意思
作者: grandzxcv (frogero) 2018-12-24 07:36:00
欠腳是基本用語，有看鄉土劇的不可能不知道
作者:
a710689 (阿青)
2018-12-24 07:40:00欠咖都不知道 你好意思說你台語溜？？
作者:
F93935 (帥氣å°æ›¸ç”Ÿ)
2018-12-24 07:40:00你才不懂吧？ 你去問長輩 有沒有貶義
作者: ineedpeepee (口虛口虛口屋) 2018-12-24 07:44:00
這都不知道算厲害嗎
作者: cathydiumin (兩隻娃娃的娘) 2018-12-24 07:52:00
台語發音是欠腳 太過精明的意思
作者:
zzff92 (djaslkjfldsj)
2018-12-24 07:56:00連欠腳都聽不懂 扯
作者:
nrxadsl (異鄉人)
2018-12-24 07:57:00舉王熙鳳才容易讓不懂吧
作者:
F93935 (帥氣å°æ›¸ç”Ÿ)
2018-12-24 08:02:00趙敏吧
作者:
sixis (sucks)
2018-12-24 08:07:00連欠咖都不知道，你跟我說你會台語
作者:
linlett (lett)
2018-12-24 08:18:00欠腳超基本
作者:
chram (chram)
2018-12-24 08:25:00你不會講台語吧
作者:
lkdsa (玄~)
2018-12-24 08:25:00王熙鳳做例子不錯
作者:
bradpete (â•°[ ' ︶ ' ]╯微笑æ£å¦¹)
2018-12-24 08:27:00真的超常聽到這詞+1
作者: g1254501 (撲殺假大隊臨時工) 2018-12-24 08:44:00
你豪洨的對吧？
作者:
Leika (裁作短歌行)
2018-12-24 09:00:00小寶貝二七大大正解 專業