[問卦] merry Christmas 為啥翻譯成聖誕節？ AyanoSushi PTT批踢踢實業坊

作者: AyanoSushi (綾乃壽司) 2018-12-25 01:26:27

聖誕節
又稱
圣诞节
或是耶誕節？
還有X’mas
一堆奇奇怪怪的譯法
但你們有想過為什麼嗎？沒有
因為你只想到你自己對吧
有八卦嗎？為何翻譯成聖誕節而不是
馬瑞．克里斯米斯節呢？

作者: chun821543 2018-12-25 01:27:00

☹

作者: maple0425 (漏接達人) 2018-12-25 01:27:00

是Xmas 沒有'

作者: grant790110 (歷史的過客) 2018-12-25 01:27:00

樓下 marry me

作者: chris44099 (chris) 2018-12-25 01:27:00

關你屁事啊

作者: b34mac2 (åº—é•·æŽ¨è–¦ä½œå“) 2018-12-25 01:27:00

肥宅不敢面對的節

作者: Soodesu (brush) 2018-12-25 01:27:00

阿就聖人誕生的節日啊

作者: wet00428 (挖特) 2018-12-25 01:27:00

我都直接唸Ikea呢

作者: OhwadaAkira (çœŸçš„å¥½æƒ³å¦³) 2018-12-25 01:28:00

Merry Christmas 是聖誕快樂不是聖誕節

作者: bluenan (布魯斯) 2018-12-25 01:28:00

因為中國人喜歡自慰，要把所有外國字改自已的形狀

作者: koebel0521 2018-12-25 01:28:00

我都翻成好市多

作者: scemoorso (hunnyduke) 2018-12-25 01:29:00

Frohe Weihnachten

作者: EBVirus (洨洨積極哥) 2018-12-25 01:29:00

可憐支那人不能過節

作者: gerychen (é‚ªæƒ¡è‚¥å®…) 2018-12-25 01:31:00

我都祝別人歡樂克里斯馬斯

作者: yukiss (被縫108針的小球~~~) 2018-12-25 01:58:00

Halloween是萬聖夜或萬聖節前夕......都錯譯為萬聖節

作者: flytofish (小魚干花生) 2018-12-25 02:40:00

Xmas +1，X'mas是錯誤寫法

作者: b852789 (black) 2018-12-25 03:12:00

不是耶穌誕生紀念日嗎簡稱？

作者: foolaround 2018-12-25 03:46:00

是誰跟你說merry Christmas 翻譯成聖誕節

繼續閱讀