[問卦] 為什麼龜派氣功英文是KAMEHAMEHA???? Metallicat PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼龜派氣功英文是KAMEHAMEHA????

作者: Metallicat (金屬製貓) 2018-12-28 00:17:24

為什麼龜派氣功英文是KAMEHAMEHA??
照理來講應該是Turtle style blast之類的吧
老美聽到這招式不會一頭霧水嗎?
WTF IS KAMEHAMEHA!!??
為什麼當初不能好好翻譯硬要用日文的音譯阿
就像螺旋丸翻成"拉先萬"就很怪
千鳥翻"期多利"也很瞎
那竟然知道這樣硬要日語音譯毫無意義讓老美看不懂這日語音譯是蝦毀
為什麼還要執意這樣音譯?
有沒有當初的翻譯很偷懶的八卦?

作者: leoqqqoel (leoqqqoel) 2017-12-28 00:17:00

因為

作者: gx9900824 (ZETA) 2018-12-28 00:18:00

紀念一位夏威夷國王

作者: Rrrxddd (RRXD) 2018-12-28 00:18:00

聽你在放屁

作者: BSpowerx (B.S) 2018-12-28 00:20:00

SATSUI NO HADO

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2018-12-28 00:20:00

要也是翻成Turtle feather eye blast

作者: shy2260 (^_^) 2018-12-28 00:20:00

日翻中翻英再翻回日多翻幾次就變成你媽叫你去吃飯

作者: aswq17558 (我尬易開小號) 2018-12-28 00:21:00

C洽

作者: vagr8 (我很帥我沒有妹妹) 2018-12-28 00:21:00

英文

作者: bye2007 ( ) 2018-12-28 00:23:00

Turtle style blast 這翻譯不錯

作者: xeme1996 (Imizi) 2018-12-28 00:23:00

悟飯的ABeBo也翻成龜派氣功...

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2018-12-28 00:25:00

龜羽目波要怎麼翻成Turtle style blast啦

作者: belucky 2018-12-28 00:25:00

台灣翻譯你認真幹啥呵呵

作者: bleach1991 (Noracam) 2018-12-28 00:28:00

個人結案經驗：老美無法翻譯時就會直接用發音

作者: bakasensei (馬鹿先生) 2018-12-28 00:29:00

夏威夷文諧音日文梗連這個都不懂就不要再看動漫

作者: Ryoutsu (æ’žä¸Ÿå˜¸è² è²¬å•¦) 2018-12-28 00:44:00

日本這詞就只用平/片假名，哪來的漢字表記跟意義

作者: muchu1983 (貝努) 2018-12-28 00:56:00

dick shape cannon

作者: neo5277 (I am an agent of chaos) 2018-12-28 01:21:00

龜羽目波，夏威夷國王end

繼續閱讀

[問卦] 跟朋友玩完龍與地下城後朋友回家時失蹤了cloudlaba [問卦] 問廢問當作在寫日記有搞頭嗎？Superxixai [問卦] 日本那座寺廟/神社最值得朝聖？iphone15 [問卦] 有沒有出獄有多爽的八卦?qwaszx012 [問卦] 到處動不動就說別人崩潰的是什麼人？fffffff4 Re: [新聞] 六都首長聚首政院！柯文哲全程不發一語　ayubabbit [問卦] 給貓貓穿耳環？youthyeh [問卦] 為什麼ptt那麼愛嗆私立benuan Re: [問卦] 鍵盤滑鼠買破千的是什麼樣的人?Wumbo Re: [爆卦] 新生代youtuber安佐上片了！！kugga