1.媒體來源:
Bloomberg
彭博社
2.完整新聞標題:
蔡總統說，中國需為台灣進步實現民主化
3.完整新聞內文:
-Island’s president urges Beijing to renounce military threat
-Comments in response to Xi Jinping’s proposal for unification
- 島上總統敦促北京放棄軍事威脅
- 回應習近平的統一提議
China must usher in major democratic reforms if it hopes to overcome decades
of mutual animosity with Taiwan, President Tsai Ing-wen said in Taipei
Saturday.
台灣總統蔡英文週六在台北表示，如果中國希望能夠克服與台灣數十年的相互敵意，中國
必須迎來重大的民主改革。
Tsai called on Beijing to become more democratic and renounce the use of
military force if it wants to have any chance of winning over the hearts and
minds of the Taiwanese public.
蔡呼籲北京變得更加民主，如果想有機會贏得台灣民眾的心，就需放棄使用武力。
“The insufficiency of China’s democratic system, its poor record on human
rights, and the fact they have never renounced use of military force against
Taiwan have caused a high degree of concern among the Taiwanese people,”
Tsai said at a briefing.
“中國民主制度的不足，人權記錄不佳以及他們從未放棄對台灣使用武力的事實引起了台
灣人民的高度關注，”蔡說。
Chinese President Xi Jinping offered on Wednesday to begin discussions on
unification with any parties or individuals that accept Taiwan is part of “
one China.” Both Tsai and the China-friendly opposition Kuomintang rejected
Xi’s proposal, saying his “one country, two systems” framework lacks
support in Taiwan.
中國國家主席習近平星期三提出，開始與任何接受台灣是"一個中國"的一部分的政黨或個
人進行統一討論。蔡英文和親中的反對黨國民黨都拒絕了習近平的提議，稱他的“一國兩
制”框架在台灣缺乏支持。
In a survey by the Cross-Strait Policy Association, more than 80 percent of
people in Taiwan don’t accept Beijing’s definition of the “1992 consensus,
” according to a report in the Taipei-based Central News Agency on Thursday.
The consensus is a tacit agreement between Beijing and the opposition KMT
that both sides of the Taiwan Strait belong to “one China,” with both sides
free to interpret that in their own way.
據台北中央通訊社週四報導，在兩岸政策協會的一項調查中，超過80％的台灣人不接受北
京對“九二共識”的定義。共識是北京與反對黨國民黨之間的默契，即海峽兩岸屬於“一
個中國”，雙方都可以自由地解釋這一點。
“At a time when we are exhausting efforts to avoid provocation and
miscommunication, China’s actions are unhelpful and contrary to democratic
practices,” Tsai said Saturday.
“在我們竭力避免挑釁和誤解的時候，中國的行動是無益的，與民主做法背道而馳，”蔡
週六表示。
Taipei is willing to enter discussions with the government in Beijing as long
as China sets no preconditions, Tsai said.
蔡說，只要中國沒有先決條件，台北願意與北京政府進行討論。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/nsa81d
5.備註:

中國表示：台灣算那根蔥 在那邊指手畫腳的

中國民主化大概就會變成投票贊成統一台灣 不要妄想台灣的獨立可以透過中國民主化達成，這是兩回事

中共早就訂一套結果讓共產黨滿意的民主所以當地人民腦波無法理解台灣人民的想法

不必了 中國人都熱愛共產黨當局 不民主關我們屁事少整天對台灣露屌 想肛台灣就好 民主或獨裁沒台灣的事如果中國民主 台灣就要加入中國 怎麼不現在回歸日本？

689 * 92 = 63388