作者:
nerudaliu (Chairborne Ranger)
2019-01-07 15:43:13川普2011年拉斯維加斯演講中大罵髒話：
“Listen, you motherfuckers”
當時他已經超不爽中國對美國貿易逆差擴大
他想怎麼對中國動手
https://youtu.be/wN7KHWdyrbI
“So easy. I’d drop a 25 percent tax on China,”
“We’re gonna tax you 25 percent.”
“And I could say: ‘Listen, you motherfuckers,
we’re gonna tax you 25 percent.’”
“太簡單。我對中國征收25％的稅，“
我們要徵稅25％。”
“我可以說：
聽著，你們這些(幹妳娘) 混蛋，我們要徵稅25％。
請問motherfucker要怎麼翻譯比較傳神啊？