[問卦] 為何以前的人名地名英翻中還需要中文化 AhGai PTT批踢踢實業坊

作者: AhGai (我有收錢我沒放水) 2019-01-08 23:19:07

最有名的例子
人名馬蓋先李麥克張伯倫
地名翡冷翠
就是除了音先翻過一次後
如果有更接近的中文詞語可以再翻一次
就會變成一個很中國化的地名或人名
以前有推行過什麼政策嗎
這樣的用意是什麼呢

作者: dryada23548 (實驗室守護者) 2018-01-08 23:19:00

五樓甲櫃靈

作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2018-01-08 23:19:00

中文化

作者: james732 (好人超) 2018-01-08 23:19:00

葉大雄

作者: whale666 (鯨魚) 2018-01-08 23:19:00

爽阿

作者: QBey (Q貝) 2018-01-08 23:19:00

羅斯福林肯

作者: s820912gmail (MR S) 2019-01-08 23:20:00

Fee Len trade

作者: nekoten (貓天) 2019-01-08 23:20:00

楊約克

作者: darkbrigher (暗行者) 2019-01-08 23:21:00

因為是文青翻的啊

作者: mmbbp (哭哭奇談) 2019-01-08 23:21:00

斐冷翠是義翻中，英翻中是佛羅倫斯。

作者: owlonoak (深邃光輝) 2019-01-08 23:21:00

翡冷翠是徐志摩自創翻譯跟什麼政策無關

作者: WeGoYuSheng ( ♂開啟另一扇薇閣的門♂) 2019-01-08 23:21:00

翡冷翠Firenze 非常傳神好嗎?

作者: incandescent (隨便) 2019-01-08 23:23:00

翡冷翠翻譯得超好

作者: dalconan (寒江雪) 2019-01-08 23:25:00

人名的話大概還有配音時聽起來比較像中文習慣

作者: livingbear (法田惠) 2019-01-08 23:27:00

張伯倫詹母獅

作者: Kosmosinsel (Kosmosinsel) 2019-01-08 23:43:00

同文館用意就是好記名

作者: payyee (卡勒B波浪創新意) 2019-01-08 23:47:00

李幕之陳鷹村是三小

作者: j147589 ((joyisbitch)) 2019-01-08 23:57:00

因為全世紀都在學中國化

繼續閱讀