Re: [問卦] 為什麼支那電影翻譯都喜歡亂翻?有卦? ottoyu PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 為什麼支那電影翻譯都喜歡亂翻?有卦?

作者: ottoyu (otto) 2019-01-09 10:59:03

※ 引述《sdhpipt ()》之銘言：
: 比亂翻喔?
: 台版片名原名
: 《神鬼傳奇》The Mummy
中國木乃伊
: 《神鬼戰士》Gladiator
中國角斗士
: 《神鬼交鋒》Catch Me If You Can
中國貓鼠游戲
: 《神鬼玩家》The Aviator
中國飛行家
: 《神鬼無間》The Departed
中國無間道風云
: 《神鬼獵人》The Revenant
中國荒野獵人
: 《神鬼認證》The Bourne Identity
中國諜影重重
: 《神鬼奇航》Pirates of the Caribbean
中國加勒比海盜
對比看看

作者: znjm1i (想做愛的屁孩) 2019-01-09 11:00:00

現在才知道，神鬼交鋒原片名看起來也太色了吧

作者: dudo (dudo) 2019-01-09 11:05:00

不知道該怎麼對比，寫實與修辭，到底是誰亂翻譯????

作者: WeasoN (WeasoN) 2019-01-09 11:08:00

腳抖士啥小啦

作者: bruce79 (bruce) 2019-01-09 11:09:00

那斗簡體字啦是角鬥士

作者: ciswww (Farewell) 2019-01-09 11:11:00

就兩種不同前提，一邊的前提是要忠實翻譯另一邊的前提是要吸引人來看

繼續閱讀

[新聞] 國民黨靠中國發財夢蔣月惠怒批：短視的toshbio Re: [問卦] 男劈腿4女=羨慕人帥真好，女劈4男=?otoboku Re: [新聞] 清真寺旁開豬腳店豬頭招牌惹怒穆斯林mydarkfight Re: [新聞] 王定宇臉書影片斷章取義掐頭去尾遭連戰gugugaga Re: [新聞] 清真寺旁開豬腳店豬頭招牌惹怒穆斯林Joker3 Re: [問卦] 夜市攤販什麼時候要收稅oooo [問卦] 三千坪加70個車位應該出多少indigowaltz [問卦] PTT 是不是要消失了?q5212 Re: [新聞] 「民進黨幾乎有一半支持者投柯文哲」　filmystery [問卦] 有沒有電腦遇到工程師都會裝乖的八卦uei1201