缺歷練、民意反彈 趙怡翔何能駐美
2016年5月20日，「口譯哥」趙怡翔（右）及客家節目主持人陳明珠（左）擔任總統就職
大典主持人。（本報系資料照片）
友善列印
小字型
中字型
大字型
Facebook
Google+
Twitter
Weibo
2019年01月19日 04:09 旺報 （李文輝）
口譯哥華府首度公開現身 拒談個人爭議
口譯哥趙怡翔被質疑一步登天駐美，對於台灣外交戰場主要對手大陸而言，能在不到3年
時間坐上這個位子，幾乎匪夷所思。
當前大陸翻譯出身的外交官，從扛把子楊潔篪到以張璐為首的五大美女翻譯官，個個身經
百戰、通過外交部翻譯司魔鬼訓練，不但外文要好，中文要更好。反觀不世出的口譯哥，
國中畢業移民加拿大，初任公職時還具雙重國籍，看來古文不行；外交官首重國家忠誠、
第一任務捍衛母國利益，口譯哥卻是民意反彈、美國力挺，他代表那一國、如何鞏固台灣
利益？著實令人擔心。
翻譯官古稱「舌人」。《國語·周語中》有云「故坐諸門外，而使舌人體委與之。」韋昭
注：「舌人，能達異方之志，象胥之官也。」是說翻譯官不只要做到「信、達、雅」，
更要落到敦睦邦誼實處。
當前大陸外交第一把交椅楊潔篪，1975年學成歸國，就是從外交部翻譯幹起，直到1983年
才當美使館二祕，沒有一步登天，都有養成訓練。
此外，大陸美女翻譯官也不是花瓶，現任外交部翻譯司西葡語處處長張璐，是胡錦濤、溫
家寶首席翻譯。曾連續8年在總理記者會任翻譯。
「台上十分鐘，台下十年功」，大陸外交部不僅有培訓處反覆訓練翻譯，而且每年派人赴
歐盟翻譯司培訓同步傳譯。若要給國家主席、總理翻譯，近月前就要開始準備。有些大陸
領導人常引經據典，張璐就說過她2010年為溫家寶翻譯時，是提前蒐集2003到2009年溫答
記者問的資料裡面所有說過的全部古詩句和成語，一一翻譯，外人看是隨機應變，卻是鐵
杵磨成繡花針的工夫。
(旺報)
馬 的 好 屌
https://www.chinatimes.com/newspapers/20190119000157-260309
一步登天?
作者:
cp109 (cp109)
2018-01-20 15:30:00510 2.0 覺青最愛
作者:
xiaoyao (改變)
2018-01-20 15:30:00汪汪叫
作者:
chan324 (北極熊)
2018-01-20 15:30:00狗
作者:
BEHIND (8591)
2018-01-20 15:30:00小英辦公室出來的你敢嘴?
作者:
Dethklok (deathclock)
2019-01-20 15:31:00中共傳聲筒去死
作者:
akway (生活就是要快樂)
2019-01-20 15:31:00還在崩潰?
作者:
xiaoyao (改變)
2019-01-20 15:31:00AIT打臉 崩潰那麼多天了XDD
作者: andy523523 (andy) 2019-01-20 15:32:00
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2019-01-20 15:32:00哪來的民意？不是發大財都來不及？
作者: jason0829 2019-01-20 15:32:00
狗報崩潰氣哭
作者:
angellll (長尾巴的天使)
2019-01-20 15:33:00國民黨都閉嘴了 剩下這個共產黨的媒體還在鬧事
作者: flybirdy 2019-01-20 15:33:00
這件事不是已經大敗收場了 旺旺還要戰
作者:
clydec (我)
2019-01-20 15:33:00垃圾汪報
作者: jason0829 2019-01-20 15:33:00
大陸大陸大陸大陸大陸
作者: espresso1 2019-01-20 15:34:00
美國官員都表態了，9.2還在崩潰
作者: ramirez 2019-01-20 15:35:00
沒差啦 剩一年多而已了 510 2.0能吃就吃好嗎
作者: whiteflora6 (whiteflora6) 2019-01-20 15:35:00
恩西西 在扣你了
作者:
nht (忘忘)
2019-01-20 15:35:00舊聞 -.-
作者:
notmine (just melancholy)
2019-01-20 15:36:00旺報和中國人還在崩潰
作者: becketliao (Becket) 2019-01-20 15:36:00
旺報
作者:
notmine (just melancholy)
2019-01-20 15:37:00大概是很不爽美國人出手力挺壞了中國一石多鳥的心機計
作者:
Rex729 (Rex)
2019-01-20 15:38:00嘻嘻
作者: stoneisbig32 (石頭哥) 2019-01-20 15:38:00
狗報生氣就是作對了
作者:
QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)
2019-01-20 15:38:00汪汪
作者:
brennen (kofola)
2019-01-20 15:39:00還沒崩潰完，op很嚴重
作者: yangweiisi (magisopo) 2019-01-20 15:39:00
加入綠色共產黨就可以囉
作者: wwvvkai (We do not sow) 2019-01-20 15:39:00
美國都說可以了 汪汪還在叫?
作者:
Dethklok (deathclock)
2019-01-20 15:40:00中國共產党時報，中時用舊聞來壓新的爛文
作者:
lol404 (404)
2019-01-20 15:41:00這時候就挺空軍了
作者: desho 2019-01-20 15:42:00
KMT表示: 幹你媽豬隊友不要偷表我
作者: u9161031 (PREDATOR) 2019-01-20 15:45:00
反彈？中國民意嗎？
作者:
anper (鏡中人)
2019-01-20 15:46:00這啥小，他明明就是很小很小的職位
作者: Daniel1994 2019-01-20 15:46:00
哪裡反彈
作者:
johnwu (就是醬)
2019-01-20 15:47:00中時狗報你又代表哪一國
作者:
hwc (totoro)
2019-01-20 15:48:00作者: krthree (小太陽) 2019-01-20 15:52:00
中時反彈 那就是對了 XDDD
作者:
dlevel (府城ä¸è¥¿é‡Œèœ)
2019-01-20 15:58:00未看先猜中天集團報系