1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題:
不敢質疑劉鶴英文不好 中媒反怨：白宮英聽不佳
3.完整新聞內文:
出版時間：2019/02/02 03:01
https://i.imgur.com/bM4k2Hy.jpg
劉鶴（右一）舉起手指說了三次：「500萬」，但因為聲音太小
，被川普要求「再大聲說一次」。 路透
美中一連兩天的貿易談判周四（31日）結束，雖然雙方沒有達成
任何協議，不過中國已進一步讓步，先承諾購買美國500萬噸大
豆（台灣稱：黃豆）。而中國副總理劉鶴向美國總統川普報告這
項消息時，疑似因為太過緊張，加上英文發音不準確，口誤說成
每天（per day）購買500萬噸。中國媒體事後不敢質疑劉鶴英文
不好，反怪起川普及美方代表的聽力，把「today」（今天購買
）錯聽成「per day」（每天購買）。
據白宮官網1月31日公佈的影片顯示，劉鶴當時用英文向川普說
出採購黃豆的500萬數字，他舉出5根手指說了三次：「500萬」
，疑似因為聲音太小，川普還要他再大聲說一次。站在劉鶴背後
的中方口譯人員趕緊補充說明是「500萬噸」，此時劉鶴接著說
出聽起來像是「per day」的英語，川普立刻重複說：「每天500
萬噸，太好了。農夫們一定會很開心。」
所有在場美國媒體紛紛報導，中國代表宣布每天採購500萬噸美
國黃豆。白宮的會議紀錄也說劉鶴是說「每天」（per day）。
後來才有白宮官員澄清，其實劉鶴當下是想說「今天」（today
）下訂單，中國的總採購量就是500萬噸，而且沒確定具體時間
表、沒說明會在多長的時間內完成500萬噸的承諾。
資料顯示，2018年中國共進口大豆8,800萬噸，其中由美國進口
的大豆總量為1,660萬噸。若以劉鶴作出的口頭承諾（每天購買
）計算，中國不到一個月，就可超越去年中國大豆總進口量；僅
用4天，便可超越去年從美國進口的總和。
由於劉鶴的承諾，引起譁然，中國官媒《環球時報》趕緊透過官
方微博「陶然筆記」發文，反駁白宮發出的會見記錄，用上
「per day」（每日）字眼，認為是川普、白宮及美國媒體「聽
錯了」，劉鶴說的是「today」，不是「per day」。但仍有中國
網友質疑劉鶴，是「豬一樣的隊友」，還有人暗諷：「搶救經濟
，中國人得全民食豆」。 （大陸中心／綜合外電報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://tinyurl.com/y9gww6oa
5.備註:
中國人講英語應該是摻有捲舌音……
作者:
HwaSIn (基佬的小黃瓜)
2019-02-02 04:46:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者:
neo5277 (I am an agent of chaos)
2019-02-02 04:46:00英文本來就是有捲舌阿本仔講不好英文就是因為沒有捲舌音應該是他很緊張我覺得
作者:
EnderLu (安德德)
2019-02-02 04:47:00厲害了，嗆英語系國家聽不懂英文為什麼這樣一個支障國會變成全球第二
作者: icps (虹月) 2019-02-02 04:49:00
覺得是硬凹
作者:
supa (supa)
2019-02-02 04:52:00你等會 你等會
作者:
baddad (dadfly)
2019-02-02 05:06:00xDDDD嗆美國人英文不好 ，我還支那豬不會說中文勒
作者:
jjjjjjs (6js)
2019-02-02 05:07:00現在知道口譯多重要的吧？
作者: jp6ek6ek6 (文格) 2019-02-02 05:13:00
嘴裡說的是per day心裡想的是today
作者: willy90597 2019-02-02 05:13:00
你的錯啦 美國仔 ㄏㄏ
作者:
threebig (願為飛鳥往復回)
2019-02-02 05:19:00笑死
作者: SKLS (小凱老師) 2019-02-02 05:20:00
嗆美國人英文不好XD
作者: jinshiG (iamiam) 2019-02-02 05:21:00
緑蛆去説呀！沒有人會理你啦！
作者:
fransice7 (哀川慎之介/法爾希歐)
2019-02-02 05:22:00？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
作者: Homepage (這是我的溫柔) 2019-02-02 05:30:00
台灣口譯哥確實很厲害
作者:
jorden (William)
2019-02-02 05:32:00又要變歷史文件
作者: excia (Afei) 2019-02-02 05:34:00
這種垃圾政權 悲哀
作者:
killloli (別叫我蘿莉控 囧)
2019-02-02 05:35:00幹智障XD亂嗆一通
作者: stvn2567 2019-02-02 05:50:00
吃不完送到劉鵬家就對了
作者:
Szss (Not yet)
2019-02-02 06:03:00哈哈哈哈 支那人要每天餵豆了
作者: carlos0857 (小楊) 2019-02-02 06:18:00
智障 XDDDDD
作者:
sakeru (里昂~)
2019-02-02 06:19:00果然是中國人 不會讓我失望
作者:
JRSmith (丁尺)
2019-02-02 06:29:00口譯哥母語是英文會說到讓母語人士聽不懂 可見這發音有多爛
作者:
HansLee (Try Try Try)
2019-02-02 06:40:00怎麼可能在談判會議上講today 你是帶錢要急著現買喔
作者: yoshro 2019-02-02 06:41:00
對岸記者:我也怕被自殺。
作者: galusx (galusx) 2019-02-02 06:42:00
以前招外國妓都不用講英文 底下自動送上門
作者: aioloslin (艾爾菲斯) 2019-02-02 06:49:00
英聽不好？
作者:
bybe (小p)
2019-02-02 06:54:00笑死 美國人英文不好支那人真的是很會掰
作者:
alau ( )
2019-02-02 06:55:00只會硬凹 跟台灣的貪婪9.2差不多
作者:
gm0081 (ngn)
2019-02-02 06:56:00這是有中國特色的英文，白宮官員聽錯很正常
作者: fallheart (快丟我水球阿) 2019-02-02 06:57:00
外交還是透過翻譯比較好推卸責任
作者:
bybe (小p)
2019-02-02 06:58:00Per day這是哪國用法哈哈 笑死
作者:
shala (沙羅)
2019-02-02 06:58:00劉鶴回去會被自殺嗎？
作者:
god2 (乙炔)
2019-02-02 06:59:00哈哈哈哈
作者:
sazabik (SAZABI)
2019-02-02 06:59:00來人，餵中國人吃大豆！
作者:
davidwatt (Supreme1213)
2019-02-02 07:03:00幹笑死
作者: p907018 (pipi12172) 2019-02-02 07:04:00
支那賤畜又在丟臉了
作者: MK250 (鍵盤) 2019-02-02 07:06:00
講錯還要怪別人,支那人就是螂性
作者:
utn875 (utn875)
2019-02-02 07:07:00美國人的英文老師都哭了
作者:
flac (老獅子)
2019-02-02 07:12:00這兩個國家跟屁孩吵架沒兩樣
作者:
mdforget (forget)
2019-02-02 07:13:00哈哈哈哈哈這新聞真假？像我也都聽不懂外國人講中文、原來是我耳包
作者:
ice76824 (不成熟的紳士)
2019-02-02 07:19:00說個笑話 米國人英文比支那人還差
作者:
koxinga ("肇事"孤兒)
2019-02-02 07:26:00美國人英聽不好 也是正常的
作者: deadogy (aya) 2019-02-02 07:27:00
說話小小聲，孬種
作者:
allenz78 (IRONHEART)
2019-02-02 07:27:00巨嬰國森77了
作者:
melonlon (冬天的貓餅)
2019-02-02 07:28:00戚家上下搞不好都是豬頭三 真實版
作者:
KevinJay (屎到滿來擦不盡)
2019-02-02 07:32:00嗆美國人英聽不佳？？
作者:
lain2002 (lunca)
2019-02-02 07:34:00合理、中國人也看不太懂繁體字、廠廠
作者:
togmogo (偷雞摸狗)
2019-02-02 07:34:00中國又淫了
作者: ewfvr455174 (dwdd) 2019-02-02 07:35:00
厲害了 你的國
作者:
BingLing (壞人請別再靠近我)
2019-02-02 07:35:00跟9.2一個樣
作者: Tatami4931 2019-02-02 07:35:00
北七，笑死人硬要凹
作者:
ckbdfrst (ckbdfrst)
2019-02-02 07:38:00就算要講也會講"這次"而不是"今天" 拗得很白癡
作者:
Luffi (魯飛)
2019-02-02 07:41:00故意要玩弄他的拉 總統開會前所有事項一定是全部幕僚全部橋
作者: arck (走不出的幻境) 2019-02-02 07:41:00
自己不會開車，說操控性不好。什麼都有理由
作者: becketliao (Becket) 2019-02-02 07:42:00
哈哈哈哈 你們美國人美語不好啦
作者:
Luffi (魯飛)
2019-02-02 07:42:00好了~ 川普上次在加拿大也對盟國玩這招
作者:
goldhan (劍冰清)
2019-02-02 07:42:00原來如此，難怪我講的英語美國人都聽不懂
作者:
Moratti (哭哭)
2019-02-02 07:42:00哈哈哈哈哈哈
作者: flypig1999 2019-02-02 07:43:00
白癡中國豬
作者:
JRSmith (丁尺)
2019-02-02 07:44:00怎麼可能會是今天 低能糞國
作者: intointo (櫻花) 2019-02-02 07:45:00
原來美國人英文不好
作者:
rota (賞你一記南拳讓你叫媽媽)
2019-02-02 07:48:00支那狗怎麼每天都有新鮮蠢事阿
作者: nonallowance (陽光普照) 2019-02-02 07:53:00
劉鶴：「我真的被授權說per day. 幹！豬隊友！」
作者: arsz (ar) 2019-02-02 07:54:00
笑話per day
作者: reuentahlv 2019-02-02 07:57:00
共匪說每天買500萬噸一聽就豪洨,美國也生不出來那麼多黃豆
作者: rainbow321 (joe) 2019-02-02 07:57:00
乾 你居然說美國人英文都聽不懂 我笑了
作者: popopal 2019-02-02 08:00:00
每天五百萬噸 錢用印的喔
作者:
j31712 (手中的幸福)
2019-02-02 08:00:00看來是沒有口譯哥 XD
作者: ACDC69 (消失的淡香) 2019-02-02 08:02:00
丟臉
作者: popopal 2019-02-02 08:02:00
反正知道本來就不會談成 唬爛就開到最強吧XD?
作者:
j31712 (手中的幸福)
2019-02-02 08:02:00誰說中國國際觀很強的 XD
作者:
plutos (Royal)
2019-02-02 08:04:00台灣也稱大豆好嗎？
作者:
jatj 2019-02-02 08:05:00呵呵 母語人士聽不懂 不怪自己怪人聽力
全中國大概99%不知道“per"這個字的意思，根本不是口音的問題
作者:
iqeqicq (南無警察大菩薩)
2019-02-02 08:07:00宣讀聖旨不需要翻譯，抗旨者死！
說中國人不懂意思的，難道不知道中國人最擅長自創詞彙嗎XD
作者: tbaby (車震？床震？地震！) 2019-02-02 08:08:00
台灣的大豆是另外一個東西好嗎
作者: Sammingy 2019-02-02 08:08:00
智障
作者: HNO3 (硝酸) 2019-02-02 08:08:00
中華阿共真是笑死人了
作者: cheetahspeed (respectmustbetaught) 2019-02-02 08:08:00
柯乩犬:竟然敢質疑警察英文不好
作者:
shakesper (Wonderful Tonight)
2019-02-02 08:11:00中國人的狼性呢？沒表現出來嗎？
作者:
funnyrain (funnyrain)
2019-02-02 08:12:00可以這很中國哈哈哈哈
作者:
LordOfCS (喔耶!!!)
2019-02-02 08:12:00支那賤畜在糾正美國人美語不好XDD
作者: billionaire 2019-02-02 08:12:00
作者:
j31712 (手中的幸福)
2019-02-02 08:14:00說實話英文不好也沒關係，就帶個口譯哥口譯姊阿 XD沒有這等人才嗎 XD
作者: jess730612 2019-02-02 08:17:00
美國從英國獨立出來建國 英文聽說寫能力會比你中國差嗎?
作者: jfriendtw 2019-02-02 08:19:00
支那賤畜會講人話
作者: kiou (松山魂重返冠軍:)) 2019-02-02 08:19:00
新笑話 川普英聽不好
作者: mylonite 2019-02-02 08:19:00
ccc…千年奴才命，萬古作賤民。
作者:
fuhaho (fuhaho)
2019-02-02 08:20:00找一個英文噗攏貢的去談判是有事嘛XD
作者:
comp6118 (波皇子喜歡吃烤雞翅)
2019-02-02 08:20:00美國人聽力不好 可以XDDD
作者: Cezaill 2019-02-02 08:26:00
川普很愛笑人家英文不好
作者:
sawaman (賽媧)
2019-02-02 08:26:00我他媽會笑死XD
作者:
Azabulu (Aza)
2019-02-02 08:27:00驚！白宮菁英官員英聽不好!?
作者:
Tuscany (台灣中國 一邊一國)
2019-02-02 08:28:00美國人英聽不佳wwwwww
就算是today也很扯啊 連契約都沒簽 是用嘴巴買喔
作者:
jipq6175 (LUMPY)
2019-02-02 08:34:00哈哈哈哈哈哈哈哈
作者:
yluok (cyy)
2019-02-02 08:35:00XDDDDDDDDDDDD
作者: Myfun (So Good) 2019-02-02 08:35:00
國民黨是站著點頭，共產黨是坐著點頭，國共一家親 !
作者:
liudwan (dwan)
2019-02-02 08:37:00等美國人把英國人的話學好再來談啦幹
作者: kerkerlu 2019-02-02 08:39:00
XDDDD
作者:
jay0215 (煞氣の百里屠蘇)
2019-02-02 08:40:00中國的全球第二是靠大量人口累積起來的 如果是相等人口
作者:
tsming (斷水流大師兄)
2019-02-02 08:41:00哈哈哈美國人英聽不好XDDD
作者:
jay0215 (煞氣の百里屠蘇)
2019-02-02 08:41:00全世界有不少國家可以電爆他
作者: philip0705 2019-02-02 08:41:00
五毛表示都是歷史文件
作者:
xxxhiz (xxxhiz)
2019-02-02 08:42:00美國英聽不好XDDD
作者: probity 2019-02-02 08:43:00
貨出得去，人跪著來，美國發大財呵呵
作者:
starts (珍惜平凡的幸福)
2019-02-02 08:44:00英語系國家英聽不好？
作者:
apple7685 (applelion)
2019-02-02 08:44:00XDDDDDDDDDD
作者: ktootk (Rony) 2019-02-02 08:46:00
??????????
作者:
lamda (鋼琴加吉他)
2019-02-02 08:49:00XDDDDD
作者: huijun (kkk) 2019-02-02 08:51:00
一day各表
作者:
lamda (鋼琴加吉他)
2019-02-02 08:51:00XDDDDDDD 也太好笑
作者:
a710689 (阿青)
2019-02-02 08:52:00中國人用人民幣買光美國大豆 川普害怕了
作者:
isco (踏著月光回家)
2019-02-02 08:58:00自障
作者:
pondaha (pondaha)
2019-02-02 09:00:00大聲點我聽不見
作者: DKPCOFGS (Eight) 2019-02-02 09:02:00
美國人英文不好啦別跟他們計較
作者:
vhsuv (vhsuv)
2019-02-02 09:07:00只有我大中國北京腔英文是正統 米巴子鄉下佬說的有口音
作者:
lu82034 (lu82034)
2019-02-02 09:07:00支那人說美國人英聽不好。Xd
作者:
lpoijk (↗ 老 爺 ↙)
2019-02-02 09:07:00中國人嗆美國人英文不好 厲害了
作者: winiS (維尼桑) 2019-02-02 09:08:00
一天五百萬，醫生遠離我
作者:
rebook (整組壞去)
2019-02-02 09:09:00沈鶴補習班表示：........
作者:
Koibito (戀人)
2019-02-02 09:09:00推文還有藍蛆崩潰真是奇觀
作者:
zardmih (zard)
2019-02-02 09:10:00厲害了 中國嗆美國人英文不好 XDD
作者:
xhung (xhung)
2019-02-02 09:15:00跟習包子一樣廢...
作者:
space08ms (space08ms)
2019-02-02 09:17:00這是趨勢
作者:
btmep (色相世界現狂癡)
2019-02-02 09:18:00祖國的英文才是正統 美國人美國腔太重
作者:
nigue (nigue)
2019-02-02 09:19:00厲害了
作者: fablife (愛與慾望的歲月) 2019-02-02 09:20:00
XDDDDD
作者: souldrinking 2019-02-02 09:21:00
應該是川普英文不好
作者: Gary21 (MOMOFUN) 2019-02-02 09:22:00
發音爛怪人家聽不懂喔 到底？？
作者: colinfeng 2019-02-02 09:25:00
怪美國人英文不好？是不是哪裡邏輯怪怪的
作者:
HK97 (香港1997)
2019-02-02 09:27:00鶴聽起來是講的不清楚啦，不過川普之後有重述鶴還不是點頭了
作者: kenphin0729 (麥香不對味) 2019-02-02 09:27:00
支那賤畜的每日一笑話，哈哈哈哈哈
作者:
XJY13 (You'll never walk alone)
2019-02-02 09:35:00支那人可笑
作者: warmich (warmich) 2019-02-02 09:36:00
智障==
作者: BleuSaphir (飛舞的湛藍羽翼～) 2019-02-02 09:37:00
美國人英聽不好XDDDDDD
作者:
singjin (聖人壹)
2019-02-02 09:38:00美國幼兒園學生英文都比你好，哈哈哈
作者:
svcc (DCS2vcc)
2019-02-02 09:40:00笑死
作者: DeaGoo (大狗汪汪) 2019-02-02 09:40:00
笑死
作者: u9005205 (seastar) 2019-02-02 09:41:00
貿易談判就是雙方在比資料戰，成千上萬種項目，如果平時沒有認真做功課，當對方提出時，根本不知道可以讓或不可以讓……
作者:
saissa (saissa)
2019-02-02 09:41:00Terday 京片子兒you know
作者: op520 2019-02-02 09:47:00
KMT9.2 覺得口譯不重要，全世界都該說中國話
作者:
jack0216 (jack0116)
2019-02-02 09:47:00太監性能力不好☺
作者:
ymib (網路小白)
2019-02-02 09:49:00支那種豬
作者:
ariadne (壞人)
2019-02-02 09:55:00劉鶴可以講中文 翻錯是對方翻譯的錯 自己假會就不要牽脫
作者:
u9912114 (NewEra)
2019-02-02 09:59:00低能支那豬嘻嘻