中央社 https://www.cna.com.tw/news/acn/201902020178.aspx
中文左右讀不同意 廣西公安宣傳標語鬧笑話
最新更新：2019/02/03 09:09
https://i.imgur.com/G23uUpv.jpg
中國廣西北海市公安局銀海分局近日張貼標語（如圖）打擊傳銷活動，卻因
中文左右讀法不同而產生相反意義，結果鬧出笑話。（新浪微博圖片）中央
社記者張謙香港傳真 108年2月2日
（中央社記者張謙香港2日電）中文由左抑或由右唸起似乎只是不同選擇，但
中國廣西地方公安近日推出的一個宣傳標語，卻因左右讀法不同而鬧出笑話
。
根據大陸微博網友今天上載的訊息，廣西北海市公安局銀海分局日前發布了
一條打擊傳銷的宣傳標語，內容是「指望傳銷致富，生活沒有出路」。
這兩句標語豎向排列，如果按照中國傳統寫字由右至左的習慣，唸起來是正
常的。問題是現今社會，中文字也像英文一樣，可以由左至右。
而如果由左至右地唸，相關宣傳標語變成「生活沒有出路，指望傳銷致富」
。
網民說，此事在網上引起很大爭議。事發後，北海市公安局銀海分局前天通
報致歉，表示由於標語以豎式排列，讀起來有歧義，他們為此致歉，並表示
今後將會避免出現類似問題。（編輯：張淑伶）1080202