[問卦] PUBG翻成絕地求生根本錯了吧？ yuechen PTT批踢踢實業坊

作者: yuechen (大谷結衣) 2019-02-05 00:25:36

PlayerUnknown's Battlegrounds
直譯為「無名玩家的戰場」
但中文卻翻成絕地求生？
就是因為翻成這樣
才導致台灣玩家一堆人在比龜
都想活到最後
歐美玩家基本上都會出來剛槍
哪會這麼重視排名？
藍洞應該把中文名字換掉才是

作者: ryanmulee (ryanmulee) 2019-02-05 00:26:00

過氣

作者: JeffMnO4 (H2SO4isStrong) 2019-02-05 00:26:00

卦點是你竟然在玩亞洲服

作者: UC93 (鋼彈王子) 2019-02-05 00:26:00

現在都在自走棋了

作者: Brabus700G (路邊賣檳榔的阿伯) 2019-02-05 00:27:00

中國用語啊

作者: bcqqa7785 (HanNNNNNN) 2019-02-05 00:27:00

= =我一直以為直譯是玩家不知道的戰場

作者: Nigger5566 (尼哥56) 2019-02-05 00:27:00

我都念pubg

作者: Reconce (ICHIA) 2019-02-05 00:27:00

Playerunknown是開發者的名字

作者: maxst (單挑阿) 2019-02-05 00:37:00

馬的一堆狗一直龜龜龜龜三小

作者: CAVLBJ (KyrieIrving) 2019-02-05 00:43:00

最好有人的名字叫做Playerunknown啦亂講屁話

作者: onepunchgg (onepunchgg) 2019-02-05 01:03:00

我都掛日服幹櫻花妹啦

作者: virusDA (我不敗金，我敗精) 2019-02-05 01:29:00

製作人的id真的是playerunknownhttps://i.imgur.com/P09ueX4.jpg

作者: svd237 (ggsmida) 2019-02-05 01:36:00

八卦是你還在玩糞game

作者: Hatewoman (專業仇女宅) 2019-02-05 02:26:00

買不買掛

作者: purplesun00 (紫色太陽) 2019-02-05 02:38:00

大逃殺就是會有人龜跟名字有屁關係

繼續閱讀