[問卦] 漢堡王為什麼不翻譯成飽嗝王 pipida1113 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 漢堡王為什麼不翻譯成飽嗝王

作者: pipida1113 (挖鼻) 2019-02-09 21:40:01

安安大家都知道最近麥當勞因為注重養生式微以後
台灣的其他品牌都狂打肥食戰
肯GG有XL超級油炸套餐可以吃到吐
如果不夠可以順便抹上一大坨起司吃起來更膩
飽嗝王則是推出無敵漢堡疊疊樂
看你要幾層肉都可以
薯條根雞塊的價格也是超級有誠意
但是個人覺得如果速食業要打肥食戰
應該要更激進一點
漢堡王聽起來就跟美而美、丹丹漢堡之流一樣
大家進去是懷著肚子餓想覓食
而不是想增肥的心態進去
但是如果翻譯成「飽嗝王」
傳達的精神態度就可以完全符合宗旨
漢堡王要不要考慮改名

作者: sclbtlove (板橋彭于晏) 2018-02-09 21:40:00

雞塊難吃王

作者: med5566 (很有美德的5566) 2018-02-09 21:40:00

蟹堡王

作者: a1987 (a1987) 2018-02-09 21:40:00

因為漢堡很小，吃不飽

作者: popy8789 (é¢å°å®ƒ) 2018-02-09 21:40:00

因為漢堡變小了

作者: woodypei (裴) 2019-02-09 21:41:00

聽起來很臭欸

作者: luke11130177 (阿肥森77) 2019-02-09 21:42:00

專業槓盤子知道要在新竹開多一點

作者: potionx (YEN YUAN-YEN) 2019-02-09 21:44:00

堡哥去

作者: zakijudelo (阿爾~法~) 2019-02-09 21:45:00

翻“馬鹿金”比較好吧

繼續閱讀

[問卦] Toyz 怎麼賺錢啊？！gn01914712 [問卦] 惡靈古堡系列為什麼就二代最經典要重製 ?nicholas0406 [問卦] 嫖妓用一卡通轉帳會危險嗎？xzcb2008 [問卦] 你們樂透都傾向買哪種zumdahl Re: [新聞] 美加現「狂鹿症」可能傳染人勿食感染動物kc135 [問卦] 當4個月兵遇到蘿莉長官怎麼辦Kona72956 [新聞] 微軟請求大家別再用 Internet Explorerronray7799 Re: [問卦]有沒有認為貪婪機師就=很奴的八卦？x266 [問卦] 計程車司機在唱歌?whiteadam Re: [問卦] 長的醜的人是不是註定要單身一輩子？sammoon