[問卦] 中文沒有book smart vs street smart? papaganono PTT批踢踢實業坊

[問卦] 中文沒有book smart vs street smart?

作者: papaganono (板版傻傻分不清楚) 2019-03-11 14:21:23

中文有沒有
book smart
street smart 的概念？
我們說一個人很聰明
通常就是指他很會讀書考試
如果我要說一個人不是讀書考試的那種聰明
中文要怎麼說？
「他很聰明但不是很會讀書考試的那種聰明」
這樣？
他不是簿聰他是街聰？

作者: wemee (方天畫) 2019-03-11 14:22:00

anal smart

作者: jorden (William) 2019-03-11 14:24:00

clever

作者: smalldata (DaTa) 2019-03-11 14:24:00

書呆子

作者: yannicklatte (Brandy) 2019-03-11 14:24:00

讀死書？

作者: shiyeh (shiyeh) 2019-03-11 14:24:00

不是都說8+9嗎?

作者: v21638245 (等雨婷) 2019-03-11 14:24:00

金

作者: stilu (Baseball Soul!!) 2019-03-11 14:25:00

就很有智慧啊

作者: shiyeh (shiyeh) 2019-03-11 14:25:00

"他其實很聰明啦只是不愛唸書而已....(下略)"

作者: jorden (William) 2019-03-11 14:26:00

狡獪

作者: ti1990 (hohoho) 2019-03-11 14:26:00

fucking smart

作者: v21638245 (等雨婷) 2019-03-11 14:28:00

有知識跟有智慧啦

作者: myth725 2019-03-11 14:29:00

社會大學

作者: ti1990 (hohoho) 2019-03-11 14:32:00

小聰明

作者: LearnLong (學長) 2019-03-11 14:33:00

台語有，尖鑽 tsiam-tsng

作者: purplesun00 (紫色太陽) 2019-03-11 14:34:00

兩腳書櫥vs.生活智慧王

作者: SydLrio (狂嵐嘴砲) 2019-03-11 14:35:00

學富五車 VS 家財萬貫

作者: Tenging (菜鳥) 2019-03-11 14:36:00

台語的"巧"字意指靈活、技術高明街頭智慧奸巧

作者: glacialfire ( ) 2019-03-11 14:37:00

靈敏心思敏捷反應快聰明

作者: Tenging (菜鳥) 2019-03-11 14:37:00

我這樣有沒有及格

作者: mikemagic88 (Mikemagic88) 2019-03-11 14:44:00

book smart = 用功 ; steet smart = 聰明

作者: hijkxyzuw (i,j,k) ×(x,y,z) 2019-03-11 14:47:00

市儈精明

作者: Tenging (菜鳥) 2019-03-11 14:50:00

台語「勤腳」來形容精明幹練的女性貶意詞

作者: pitaya13 (pitaya13) 2019-03-11 14:55:00

不偷不搶啊

作者: popomilk (Man Up) 2019-03-11 14:55:00

投機取巧

繼續閱讀

[新聞] 罕見神明分靈至對岸馬英九：不僅祖先神Byclosser Re: [新聞] AIT重申：反對任何台獨公投　是美國長期Mohism [問卦] 迪卡儂特利memory168 Re: [新聞] 〈勞保GG1〉8年後提前破產你每個月少領gg28cm [問卦] 似乎有肝硬化，該如何調適心情zjes40604 [爆卦] 清大校園內發表反習聲明refind Re: [新聞]AIT重申:反對任何台獨公投是美國長期以來geordie Re: [新聞] 《強國人劣行》日本節目數臭貪心旅客中jknm0510a [問卦] PTT不放寬過來人:明年一定倒？qazStarStar [問卦] 年輕人不過來過來人：20分鐘內就回去了VVizZ