[問卦] 為什麼各種方言念古詩驚人的相似 lobfo PTT批踢踢實業坊

作者: lobfo (牛耳) 2019-04-06 00:19:41

以前看布袋戲就知道台語唸詩是用文言發音
前陣子看了一個香港還是廣東的用粵語念將進酒
發現驚人的相似
於是找了個種版本的方言讀這首詩
不管是客家話..吳語.粵語.台語.都存在著驚人相似
甚至連四川話念起來都有不少相似性
尤其是聲調的運用
有沒有念古詩詞用國語念是最沒味道的八卦??

作者: opthr1215 (å¤©å¤©) 2019-04-06 00:20:00

國語就不是古代中原人在用的語言啊。

作者: ccl37 2019-04-06 00:23:00

地區的差異會造成語言的變化

作者: dalin59 (再回首已百年身) 2019-04-06 00:30:00

方言保留比較多中古音（唐宋時期），所以感覺就比較有味道，讀詩時要用「讀書音」～補充：平上去入的入聲，在現今國語已消失，但還保留在方言裡（如：閩語、客語等）雖然保留程度各有差異，但國語裡是沒有入聲字的。入聲字舉例：竹、白（閩南語）。

作者: yumanatu (nai) 2019-04-06 00:38:00

台語的入聲和日語的促音類似

作者: LBruce (布) 2019-04-06 00:45:00

韓語每次聽到經架欸就覺得好笑

作者: MangoTW (不在線上) 2019-04-06 00:55:00

現在的國語就是當初滿清入關不會唸硬簡化的啊

作者: TellthEtRee (開出頭獎) 2019-04-06 01:40:00

是唸出師表嗎XD

作者: christopherl (Crystal~++) 2019-04-06 01:57:00

文讀音

繼續閱讀