[問卦] Avengers: Endgame,終局之戰是誰翻譯的? ed518 PTT批踢踢實業坊

[問卦] Avengers: Endgame,終局之戰是誰翻譯的?

作者: ed518 (萊卡) 2019-04-07 00:32:42

如題
Avengers: Endgame
照字面上的意思應該要是
"結束遊戲"
到底在終局之戰什麼???
上一集Avengers: Infinity War
照理說也應該要翻成無限戰爭
到底在無限之戰什麼???
有沒有這些翻譯都是誰決定的八卦?

作者: CYL009 (MK) 2019-04-07 00:33:00

不是我

作者: chun821543 2019-04-07 00:33:00

5樓屁眼被幹到外翻流血流膿

作者: firemothra (If U Want) 2019-04-07 00:33:00

刺激1995

作者: Qinsect (Q蟲) 2019-04-07 00:33:00

金城武翻譯的

作者: theeht (ＤＥＮ.) 2019-04-07 00:33:00

Avengers: GAME OVER

作者: garry5566 (歐洲貴公子) 2019-04-07 00:33:00

..........

作者: kikujiro (菊次郎) 2019-04-07 00:33:00

應該翻成-刺激2019

作者: PPPGGG (凸( ﾟ∀ﾟ)凸) 2019-04-07 00:35:00

刺激2019 2020 2021

作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2019-04-07 00:35:00

遊戲快結束了翻成終局很好啊

作者: luckymore (毛毛的) 2019-04-07 00:36:00

所以你希望翻譯成復仇者聯盟:結束遊戲?????

作者: cevs (cevs) 2019-04-07 00:38:00

復仇者聯盟：關機

作者: syntax123 (群青日和) 2019-04-07 00:38:00

復仇者聯盟：GG惹

作者: RedEireE (紅愛爾蘭依) 2019-04-07 00:38:00

明明就翻得超好，你翻得才爛爆

作者: sleepyrat (sleepyrat) 2019-04-07 00:38:00

片商總公司，迪士尼漫威總部決定的!!

作者: wyverns (歪門) 2019-04-07 00:40:00

這就是台灣電影翻譯的美妙之處，阿陸仔不懂的。

作者: windwang (′・ω・‵) 2019-04-07 00:41:00

不是end game 兩個字，是一個字Endgame

作者: jengjye (建) 2019-04-07 00:42:00

你說的是end of the game, 跟end game 根本不同

作者: IMForce (千面) 2019-04-07 00:44:00

都給你翻就好啦！

作者: takechance (dfs) 2019-04-07 00:44:00

你的英文...

作者: windwang (′・ω・‵) 2019-04-07 00:52:00

https://i.imgur.com/tIc06Zt.png

作者: ao5566 2019-04-07 00:55:00

殘局啦棋術用語

作者: ewhurst (Ben哥哥) 2019-04-07 00:56:00

你這翻譯超中國的

作者: HsiangMing (鄉民) 2019-04-07 01:16:00

唉

作者: Goog1e (咕狗) 2019-04-07 01:23:00

endgame怎麼會是結束遊戲你的英文...

作者: wajolihi ( 寧為罪囚勿為狗) 2019-04-07 01:34:00

中國式翻譯~~~

作者: ptes (ptes) 2019-04-07 03:26:00

喔

繼續閱讀

[爆卦] MOU搜尋暴增watertoll [問卦] 尷尬！ktv唱島嶼天光被無視sammoon [問卦] 有沒有日統論破哥也被論破的八卦?GoodJoy Re: [爆卦] 買粉專的中國人被網路霸凌哭哭了a040900 Re: [問卦] 台灣有殭屍的話到底要躲到哪Kingisland [新聞] 名醫偷吃女強人病患　被告性侵還遭爆「軟ymuit [新聞] 宇宙人小玉爆分手首露面！　無奈抽月老zoosleep Re: [問卦] 中共收買了哪些人cayman2009 Re: [問卦] 台灣男生買房掛老婆名下是常態?crisp2 [問卦] 女生斜背包包484很性感？（有圖）shutout5566