【新聞】川普聲明完整版：ISIS頭目死得像個懦夫
大紀元
http://www.epochtimes.com/b5/19/10/27/n11616086.htm
2019年10月27日，美國總統唐納德‧川普走進白宮外交接待室發表聲明。川普總統宣布伊
斯蘭國領導人巴格達迪在美軍於敘利亞西北部的一次軍事行動中被擊斃。(Tasos
Katopodis/Getty Images)
【大紀元2019年10月28日訊】（大紀元記者高杉編譯報導）美國白宮新聞祕書辦公室週日（
10月27日）對外發布了川普（特朗普）總統關於伊斯蘭國（ISIS）頭目阿布‧貝克爾‧巴格
達迪（Abu Bakr al-Baghdadi）已被消滅的聲明，全文翻譯如下：
2019年10月27日上午10:30時，白宮新聞祕書辦公室即時發布總統關於阿布‧貝克爾‧巴格
達迪死亡的聲明：
昨晚，美國已將世界頭號恐怖分子繩之以法，阿布‧貝克爾‧巴格達迪死了。他是世界上最
殘忍、最暴力的恐怖組織ISIS的創始人和頭子。多年來美國一直在尋找巴格達迪，抓獲或除
掉巴格達迪一直是本屆政府在國家安全方面的首要任務。為了完成這一任務，美國特種作戰
部隊在敘利亞西北部進行了一次危險而大膽的夜間突襲行動。
在這次行動中美方沒有人員損失，巴格達迪一方的大量武裝分子和同夥被擊斃。他在跑進一
條死胡同的隧道後，哭著喊著死去。這個時候，整個營地已經被清理，有人投降，有人被擊
斃。十一名兒童被營救並轉移出營房，沒有受傷。剩下的只有隧道裡的巴格達迪，他在最後
時刻仍要拖著三個孩子一起走向死亡。他逃到了隧道的盡頭，我們的警犬追上了他。他引爆
了自己的（炸彈）背心，殺死了自己和三個孩子。他的屍體被炸得支離破碎，但（其身分）
測試結果給出了肯定的鑑定。
那個極力恐嚇別人的暴徒在自己生命的最後時刻，處於對美軍逼近的極度恐懼、驚慌和絕望
之中。
我們在該營地的行動大約持續了兩個小時。任務完成後，我們從突襲行動中獲取了高度敏感
的材料和信息。
巴格達迪的滅亡證明了美國對恐怖組織頭目的追捕永不會停止，以及我們對徹底打敗ISIS的
持久承諾！
美國的戰果不止這些。眾所周知，我們在上個月宣布，剛擊斃了奧薩馬‧本‧拉登（Osama
Bin Laden）暴戾的兒子哈姆扎‧本‧拉登（Hamza Bin Laden），他散布了很多壞話。
他（哈姆扎‧本‧拉登）是基地組織（Al Qaeda）的繼承人。那些壓迫和謀殺無辜者的恐怖
分子永遠不會獲得安寧，因為他們知道，我們將徹底摧毀他們。這些野蠻的怪物逃脫不了他
們的命運，也逃脫不了上帝的最終審判。
在我上任之前，巴格達迪已經逃亡多年。而在我作為總司令的領導下，今年三月美國消滅了
巴格達迪的哈里發國。今天的戰果將再次提醒所有人，我們將繼續追捕殘餘的伊斯蘭國（
ISIS）恐怖分子，直至他們的殘暴被終結。
巴格達迪和與他一起的失敗者——在某些情況下，他們完全不知道自己捲入了什麼樣的組織
，也不知道這有多危險和不光彩——殺死了許多人。他們殺害無辜的美國人吉姆‧福利、史
蒂文‧索特洛夫、彼得‧卡西格和凱拉‧米勒的罪行尤其令人髮指。令人震驚的是，讓所有
人看到一名約旦飛行員曾被他們活活燒死在籠子裡，利比亞和埃及的基督徒被他們處決，以
及他們對雅茲迪人（Yazidis）的種族滅絕式的大屠殺，這些都使ISIS成為歷史上最卑鄙的
組織之一。
強迫受害者改變宗教信仰，許多人在被斬首之前穿著橙色服裝，所有這些都被公開展示給全
世界——這些都是巴格達迪的策劃。他邪惡而殘暴，他自己也以一種邪惡而殘暴的方式死去
。而他死時就像一個懦夫，邊跑邊哭。這次襲擊行動是無可挑剔的，是在一些其它國家和民
眾的支持和幫助下才完成的。
我要感謝俄羅斯、土耳其、敘利亞和伊拉克等國，我還要感謝敘利亞庫爾德人給予我們的支
持。也感謝優秀的情報界專業人士，他們幫助我們完成了這次非常成功的行動。
我要感謝參與昨晚行動的士兵們、水手們、飛行員們和海軍陸戰隊員們。你們是世界上最棒
的。我要感謝馬克‧米勒（Mark Milley）將軍和我們的參謀長聯席會議，我也要感謝我們
在美國政府其它機構工作的專業人員，他們對這次任務的成功至關重要。
昨晚對美國和全世界來說都是一個偉大的夜晚。一個殘忍的劊子手，一個造成如此多苦難和
死亡的人，被徹底地消滅了——他再也不可能去傷害任何一個無辜的男人、女人或孩子了。
他死得很悲慘，他死得像個懦夫。現在，世界安全多了。
上帝保佑美國！#
責任編輯：李緣